Como dizer "comendo asfalto" em inglês

Avatar do usuário
  • felipeh6 [ Expert Member ]
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil | 1.336 Mensagens
felipeh6 2255 7 56 Expert Member -
Hi,

Assistindo a corrida de MOTOGP no final de semana, uma das expressoes usadas durante a transmissao foi "comendo asfalto".

Entao, como dizer "comendo asfalto" em inglês?

Thanks in advance!
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.622 Mensagens
Donay Mendonça 62950 22 99 1525 Moderator -
Felipe,

Não conheço a expressão "comer asfalto" em português. Qual o contexto?
Avatar do usuário
  • Breckenfeld [ Expert Member ]
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil | 1.420 Mensagens
Breckenfeld 5700 3 14 123 Expert Member -
My suggestion:

To roost= to leave someone behind.


Bye!
Avatar do usuário
  • felipeh6 [ Expert Member ]
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil | 1.336 Mensagens
felipeh6 2255 7 56 Expert Member -
donay mendonça escreveu:Felipe,

Não conheço a expressão "comer asfalto" em português. Qual o contexto?
Acredito que seria algo proximo de estar andando muito rapido em uma corrida e com certa agressividade nas manobras...

.
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.588 Mensagens
Thomas 14790 7 60 287 Native Speaker -
to burn rubber = To go from a complete stop to a high speed in such a short time that some of the rubber on the tires is left on the pavement

to lead foot it = to drive fast (como o pé fosse de chumbo)

to go flat out = to go as fast as possible

to floor it = to go as fast as possible

to put the pedal to the metal = to go as fast as possible

To drive like a bat out of hell = to go as fast as possible
Responder