Como dizer "Como diz o francês, é bom suar" em inglês

Zumstein 1 29 405
Pândego, um finado amigo dizia toda vez que um peixe lhe dava um suador ao ser tirado d'água: É, como diz o francês, é bom suar.

Bonsoir - boa noite em francês, por causa da pronúncia - bonsuárr virou uma frase em português e quer dizer que é bom suar (diz o francês).

Em inglês, tem jeito?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
PPAULO 6 47 1.1k
Not exactly this one, but the play with words is common with languages, wether it´s a pun with another language or the same one of the speaker(s).

Let´s take the sentence ""He wears glasses during mathematics because it improves division." (a play with "the vision".), it is an example of the second type.

It might have tens or hundreds of examples of playing with English that Brazilian students do. I just don´t recall some at the moment, but students are a very playful !
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!