Como dizer "Como vai, mestre? (informal) em inglês

Como posso chamar alguém de “mestre” em inglês? Como por exemplo, “ Como vai mestre? “ uma mistura de amigo com admiração. Ouvi que o termo “Master” não deve ser usado e é um tanto ofensivo e que remete remete a escravidão... Alguma sugestão? I really appreciate that! Thank you so much!

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
NeyF 3 24 199
How are you, sir?
MARCELO,

Não sei em que circunstâncias deu-se a informalidade (brincadeira), mas dependendo do ouvinte, ele pode ter interpretado o mau uso da palavra mestre, como se estivesse debochando do termo ou talvez dele mesmo.

Pelas regras da etiqueta, o ideal é chamar alguém por um título seguido pelo nome, tal como:

PROFESSOR DUMBLEDORE.
TEACHER SONIA.
MASTER HIKO SEIJURO.

Essa cordialidade é desnecessária quando a própria pessoa não faz questão do título.

Para evitarmos comentários tendenciosos, considero ideais os termos sir para os homens e ma'am para as mulheres.
_

1. master
>> perito(a); expert; especialista [mestre].

A) termo comumente aplicado como um elogio a alguém por suas conquistas profissionais, por exemplo:

Neguinho do Samba é um mestre do reggae.
>> Neguinho do Samba is a master of reggae.

B) honorífico de respeito de um discípulo ao seu tutor; comumente aplicado em escolas de artes marciais.
[Time: 2:04]

Hiko Seijuro: Hey! Hey! Stop standing there and give it a try!

Kenshin Himura: (Do) you want me to do it just like that?

Hiko Seijuro: Are you dadydreaming or what, Kenshin?

Kenshin: But, master...

Hiko Seijuro: Techniques that are only shown to you are completely useless. It's only when you experience them yourself that you can learn how to use and execute them effectively. That's how our trainings always been done.

C) No área da Educação, o termo master pode ser atribuído a diplomas ou graus universitários na maioria dos países de tradição anglo-saxônica, ou por universidades que adotem modelos de ensino semelhantes. Na França, por exemplo, master é um diploma nacional, também tido como um grau superior de estudos, obtido quando o estudante completa o Baccalauréat (Ensino Médio). Nas Universidades de Oxford e de Cambridge, master é o título concedido ao diretor.
_

mestre, -tra:
1. (professor(a)) = teacher [de ensino básico e médio].
2. (professor(a)) = professor (AmE) / lecturer (BrE) [de ensino superior].

Sugiro que leia a diferença entre TEACHER X PROFESSOR.
_

3. Ser mestre em fazer algo.
>> [verb]: to be a past master at doing something.

Ela é mestre em dar bolo nos outros.
>> She's a past master at standing people up.

REFERENCES:
(1) Pearson Education. Longman Dictionary. 2009.
(2) Oxford Glossary. University of Oxford. 2015.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!