Como dizer "como você é animado!" em inglês

lamudi 10
Hello! Gostaria de saber como se traduziria: 'você trabalha em dois empregos e ainda estuda e faz academia? Nossa, você é animado heim! Que ânimo!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Ordenar por: Data

PPAULO 54840 6 43 983
You are in two (part-time) jobs and still find time to study and exercise? Wow! you must be a superman! such energy/stamina!

You might be a superman! you work in two jobs and still find time to study and workout? wow! I wish I had such stamina!


You are a hero! I admire people who manage work ( also studying at college), working out/exercising and at the same time! you are a dynamo! I admire you for that!

Wow, I am amazed at you, I am amazed at anyone who manages to work in two jobs adn still work out! and jealous!

....where do you find such stamina?/that much stamina?


It´s just remarkable/amazing how much stamina you have. Working in two jobs....yada yada yada.


==================================================
This is my (tentative) stab at it, but I do appreciate natives comments/tinkering/proofread of it. Since, it might be more terse or natural in other ways, so the ball is in your court now, guys.

lamudi 10
Excellent. I had my query perfectly answered! Thanks!

TheBigSpire 1335 1 10 29
Sugestões sobre como dizer "animação" também no mesmo sentido, gente?

- A animação do público encantava a todos os convidados do programa
- A torcida animada e vibrante jogava junto com o time

TheBigSpire 1335 1 10 29
TheBigSpire escreveu:
29 Mai 2018, 20:12
Sugestões sobre como dizer "animação" também no mesmo sentido, gente?

- A animação do público encantava a todos os convidados do programa
- A torcida animada e vibrante jogava junto com o time
Respondendo ao meu próprio questionamento:

- The excitement of the audience enchanted all the guests of the show.
- The cheerful and vibrant/enthusiastic supporters pushed the team forward.

PPAULO 54840 6 43 983
With another context context:
You´re hilarious, you´re a great fun (person) to be around.

Telma Regina 23305 9 60 586
Also
The life of the party
A lively person who helps make a party fun and exciting.
You're the life of the party! (Como você é animado!)

PPAULO 54840 6 43 983
Everybody loves you because you are so cheerful all the time!
You are so cheerful and don´t let anybody take it from you.

And other ways.

And this woman that praises Russel Crowel on Tweeter, over a TV show he had shown up.
My dear Russell, you are smart, you are so cheerful and positive that you charge us all with tremendous energy! You are just a miracle, I love you !

I just found it worthwhile. :-)

MENSAGEM PATROCINADA Uma entrevista de emprego em inglês é sempre um momento de nervosismo, aqui o que conta é a preparação. Faça o download do guia da English Live e aprenda a estruturar seu CV, o vocabulário apropriado e mais.

Download do Guia em PDF - Grátis!