Como dizer "Conseguir" em inglês

Estou com dúvida de como usar a palavra conseguir em inglês. Vi aqui nos dicionários que elas têm enormes variações. Poderiam me ajudar?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Donay Mendonça 49865 21 80 1154
Confira algumas maneiras de se dizer conseguir em inglês, de acordo com o contexto.

1. Get

  • You will get a job. [Você vai conseguir um emprego.]
  • He always gets what he wants. [Ele sempre consegue o que quer.]
  • He was trying to get a girlfriend. [Ele estava tentando conseguir uma namorada.]
  • I got it free. [Eu consegui isto de graça.]
  • Where did you get it? [Onde você conseguiu isto?]
  • You can get whatever you want, if you do whatever it takes. [Você pode conseguir qualquer coisa se fizer o que é preciso fazer.]

2. Manage

  • They managed to find the book. [Eles conseguiram achar o livro.]
  • Did you manage to talk to the director? [Você conseguiu falar com o diretor?]
  • We managed to get to the airport in time. [Nós conseguimos chegar ao aeroporto a tempo.]
  • She never studies but always manages to pass her tests. [Ela nunca estuda, mas sempre consegue passar nos testes.]
  • How did you manage not to spill it? [Como você conseguiu não derramar?]
  • He managed not to get his feet wet. [Ele conseguiu não molhar o pé.]
  • He managed to annoy everybody. [Ele conseguiu irritar todo mundo.]
3. Can

  • I can speak English. [Eu consigo falar inglês.]
  • Can you cook? [Você consegue cozinhar?]
  • I can't speak Chinese. [Eu não consigo falar chinês.]
  • Come on! Get up! "I can't!". [Vamos! Levanta! "Não consigo!"]
  • I can't lift it. It's too heavy! [Eu não consigo levantar isto. É muito pesado!]
  • I can beat you easily. [Eu consigo te vencer com facilidade.]

4. Succeed

  • I think they will succeed in the end. [Eu acho que eles vão conseguir no final.]
  • Don't worry. I'm sure you are going to succeed. [Não se preocupe. Tenho certeza de que você vai conseguir.]
  • He succeeded in passing the exam the first time. [Ele conseguiu passar no teste de primeira.]
  • I tried but didn't succeed. [Eu tentei mas não consegui.]
  • He only succeeded in making it worse. [Ele só conseguiu piorar a situação.]

5. Achieve

  • He achieved all that without any help. [Ele conseguiu tudo isso sem ajuda.]
  • I achieved all that through my own efforts. [Eu consegui tudo isso pelo meu próprio esforço.]
  • Tenure is hard to achieve. [Estabilidade no trabalho é difícil de conseguir.]
  • What do you hope to achieve by that? [O que você espera conseguir com isto?]
  • He achieved fame as a singer. [Ele conseguiu fama como cantor.]

6. Do

  • I don't know how she does it. [Eu não sei como ela consegue.]
  • He said he would win and it seems he’s doing it. [Ele disse que iria vencer e parece que está conseguindo.]
  • I can’t do it, no matter how hard I try. [Eu não consigo, não importa o quanto me esforce.]
  • You work all day, go to college and take care of three children. How do you do it? [Você trabalha o dia inteiro, faz faculdade e cuida de três filhos. Como você consegue?]
  • I have a test tomorrow and I am afraid I might not pass it. ‘Don’t worry. You can do it.’ [Eu tenho uma prova amanhã e estou com medo de não passar. ‘Não se preocupe. Você consegue (você vai conseguir).’]
  • I did it ! I’ve finally finished my research. [Consegui! Finalmente terminei a minha pesquisa.]
  • I tried, but just couldn’t do it. [Eu tentei, mas não consegui.]

7. Could

  • When I was younger I could run fast, but I can't run fast now. [Quando eu era mais novo, eu conseguia correr rápido, mas não consigo correr rápido agora.]
  • I couldn't carry all those things last night. [Eu não consegui carregar todas aquelas coisas na noite passada.]
  • I couldn't bear the pain if she died. [Eu não conseguiria suportar a dor se ela morresse.]
  • Could you bear the pain if she died? [Você conseguiria suportar a dor se ela morresse?]

8. Be able to

  • I haven't been able to talk to her lately. [Eu não tenho conseguido falar com ela ultimamente.]
  • I have been able to help my kids. [Eu tenho conseguido ajudar meus filhos.]
  • When my grandmother died, I was only able to bear the pain because my wife helped me. [Quando a minha avó morreu, eu só consegui suportar a dor porque minha esposa me ajudou.]
  • I've never been able to understand it. [Eu nunca consegui entender isto.]
  • You need to be able to pass a test to get hired. [Você precisa conseguir passar em uma prova para ser contratado.]

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Donay Mendonça 49865 21 80 1154
Alguns exemplos de uso:

A) I can't walk there. (Não consigo ir lá a pé.)
B) She can't cook when she's tired. (Ela não consegue cozinhar quando está cansada.)
C) We couldn't sleep that night. (Não conseguimos dormir naquela noite.)
D) He can't manage to get a job. (Ele não consegue arrumar emprego.)

Bons estudos.
Avatar do usuário Lígianlf 90
olá brlv,
Você também pode usar: to obtain e to get.
Thanks a lot!

=D
Alguns anos depois...

Cheguei nessa página porque estava procurando a mesma coisa.
Daí lembrei...

Uma palavra que tenho escutado bastante e que na minha opinião traduziria melhor "conseguir" é "achieve".

Abraço!
Avatar do usuário Jerry Dorien 1390 3 34
Hi,

I got it!!! (eu consegui!!!)
he trying to get a scolarship (ele está tentando conseguir uma bolsa de estudos)
she achieves her aims (ela conseguiu seus objetivos)
she never won a medal (ela nunca conseguiu uma medalha)

Abraços
Avatar do usuário Jerry Dorien 1390 3 34
Hi friends,

To be able to do something (conseguir fazer algo)

She is able to ride a bike (ela consegue andar de bicicleta)
After having located the office, I was able to arrive (depois de ter encontrado o escritório, eu consegui chegar)

Abraços.
Avatar do usuário EugenioTM 320 9
One more suggestion:

To make it

I'm not sure if I'm going to make it.
(Não estou certo se vou conseguir.)

That's it, I made it!
(Similar to Jerrydorien's ''I got it!'')

I don't know if I'm going to make it throught the day in this condition.
(Não sei se vou conseguir sobreviver a esse dia em tal condição.)
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Como posso dizer "Eu não consigo falar com ele"? O sentido da frase é que eu liguei para a pessoa, mas pq o telefone estava ocupado ou a pessoa não atendeu a ligação eu não consegui conversar.

Pois penso eu que se eu disser "I can't talk to him" vai dar o sentido de que eu não posso falar com ele, e não que eu não consigo falar com ele, o sentido é diferente.