Como dizer "Corinthiano roxo" em inglês

Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Utilizamos a palavra "roxo" para enfatizar uma característica, peculiaridade ou até mesmo preferência por algo. Exemplos:
  • Ele é corinthiano roxo!
  • Ele é petista roxo!
  • Ele é fernandista roxo!
Poderíamos dizer também:

Ex: Ele é palmeirense doente!

A palavra "doente" neste caso conteria um sentido semelhante ao da palavra "roxo" nos exemplos acima.

A palavra roxo (contendo este sentido) é mais comum no estado de São Paulo não sendo tão usada nos outros estados do Brasil.

Algum pitaco?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • J003
  • Membro desde: 15 Mar 2011, 17:02
  • Perfil · 10 Pontos · 32 Mensagens
J003
Conheço "crazy about". É o mais perto que sei, embora não seja uma tradução perfeita,
"He is crazy about Corinthians!"
"She is crazy about Justin Bieber!"
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
also...
to be nuts about
to be wild about
to be a fanatic about
to be an avid fan of
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Pois é..

como-dizer-louco-por-ingles-em-ingles-t10174.html

Acho que o roxo irá nos dar um pouquinho mais de trabalho.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
related topic:
como-dizer-torcedor-roxo-em-ingles-t11443.html
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder