Como dizer "Corinthiano roxo" em inglês

Utilizamos a palavra "roxo" para enfatizar uma característica, peculiaridade ou até mesmo preferência por algo. Exemplos:

• Ele é corinthiano roxo!
• Ele é petista roxo!
• Ele é fernandista roxo!

Poderíamos dizer também:

Ex: Ele é palmeirense doente!

A palavra "doente" neste caso conteria um sentido semelhante ao da palavra "roxo" nos exemplos acima.

A palavra roxo (contendo este sentido) é mais comum no estado de São Paulo não sendo tão usada nos outros estados do Brasil.

Algum pitaco?