Como dizer ''cuida como se fossem suas'' em inglês

Como dizer ''cuida como se fossem suas'' em inglês
Avatar do usuário
  • Alessandra Aguiar
  • Membro desde: 27 Mar 2017, 14:40
  • Perfil · 5 Pontos · 15 Mensagens
Como eu traduzo essa frase para o inglês:

Ela cuida das minhas filhas como se fossem suas.

Tentei assim:

"She takes care of my daughter as if they were your own daughters"

Esta correto?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 70k Pontos · 28.8k Mensagens
24 134 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Sua sugestão precisa de uma modificação:

"She takes care of my daughters as if they were her own daughters."

Assim fica correto.

Congrats.

Bons estudos.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA