Como dizer "Dar as caras" em inglês
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Dar as caras neste caso nada tem a ver com o post como-dizer-dar-as-caras-aparecer-em-ingles-t13606.html com o sentido de aparecer.
Com o sentido de take part (to participate in something intensely)
Ex: Se você quer ser reconhecida como uma das melhores dançarinas de dança do vente do mundo, você tem que dar as caras.
sugestões?
Com o sentido de take part (to participate in something intensely)
Ex: Se você quer ser reconhecida como uma das melhores dançarinas de dança do vente do mundo, você tem que dar as caras.
sugestões?
TESTE DE NÍVEL
4 respostas
Ordenar por: Data
- dricelo
- Membro desde: 10 Dez 2010, 20:01
- Perfil · 20 Pontos · 36 Mensagens
Pondedaniel, I guess the idiom "take the bull by the horns" will do.
Check it out:
MEANING: take decisive action and not worry about the results
EXAMPLE:
My aunt decided to take the bull by the horns and begin preparations for the family reunion.
http://www.learn4good.com/languages/evr ... he%20horns
Check it out:
MEANING: take decisive action and not worry about the results
EXAMPLE:
My aunt decided to take the bull by the horns and begin preparations for the family reunion.
http://www.learn4good.com/languages/evr ... he%20horns
- jlmmelo
- Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
- Perfil · 4.2k Pontos · 937 Mensagens
Nunca ouvi ou li este termo "dar as caras" com este sentido, está mais para "meter a cara".
Ex.:
* Meteu a cara nos estudos e conseguiu aprovação. Aurélio
* Quando a gente resolve "meter a cara", respira fundo para fazer algo que sempre teve vontade, mas tinha medo, a sensação é otima. Dá um animo, uma alegria, um sentimento de orgulho de si mesmo.
Ex.:
* Meteu a cara nos estudos e conseguiu aprovação. Aurélio
* Quando a gente resolve "meter a cara", respira fundo para fazer algo que sempre teve vontade, mas tinha medo, a sensação é otima. Dá um animo, uma alegria, um sentimento de orgulho de si mesmo.
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
meter a cara e dar as caras são expressões semelhantes apesar de "meter as caras" soar mais agressivo, na minha opinião.
Dar as caras é mais no sentido de estar muito envolvido com algo, o que provavelmente será reconhecido por outros.
Dar as caras é mais no sentido de estar muito envolvido com algo, o que provavelmente será reconhecido por outros.
TESTE DE NÍVEL