Como dizer "Dar as cartas" em inglês

Donay Mendonça 22 102 1.5k
Dica de inglês com frases traduzidas para o português.


1. Sentido literal: deal the cards (cartas do jogo de baralho mesmo)
  • It's your turn to deal the cards. (É a sua vez de dar as cartas.)--> Em jogo de baralho.
2. Sentido figurado: call the shots (comandar, dar ordens, etc.)
  • He's the one who calls the shots. (Ele é quem dá as cartas.)--> Dá as ordens, comanda, etc.

Bons estudos. Compartilhe.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
Henry Cunha 3 17 182
Donay, para complementar, uma boa tradução, por favor, de

You gotta play the hand that`s dealt you.

Much obliged!
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Henry,

"You gotta play the hand that`s dealt you."
"Você tem que jogar com as cartas que te dão."-->Literalmente falando

"Você tem que dançar conforme a música."-->Seria um possível sentido figurado para a primeira tradução.


Valeu!
felipeh6 7 56
Hello,

E poderíamos usar dance to "somebody's" tune também para "dar as cartas" partindo do princípio desse sentido figurado?

como-dizer-dancar-conforme-a-musica-em- ... 16660.html

I'm waiting your reply.

Thanks in advance.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Não, Felipe. Para mim, "dance to somebody's tune" equivale a "obedecer (as ordens de) alguém", "seguir o que alguém diz". Algo diferente de "call the shots": tomar as decisões, estar no comando, mandar.

Call the shots: Fig. to make the decisions; to decide what is to be done. Sally always wants to call the shots, and Mary doesn't like to be bossed around. They don't get along well. Sally always wants to call the tune.


Bons estudos. Compartilhe.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!