Como dizer "De graça, até injeção na testa" em inglês

Zumstein 11780 1 24 385
(Uma adaptação)

Em Português : De graça, até injeção na testa
Em inglês .... : Beggars can't be choosers

Something that you say which means when you cannot have exactly what you want, you must accept whatever you can get. (TheFreeDictionary)
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 60525 21 100 1464
Confira uma sugestão natural a seguir.

If it's free, then it's for me. [De graça, até injeção na testa.]

Local Motion Miami: If It's Free Then It's For Me Vol.3

There is a great line I once heard from a close friend of mine: "If it's free, then it's for me." That is a great philosophy when things really are free. However, as much as you may hear the mantra of "Free Trial Subscriptions", I want to explain to you how they really work. - magmall.com

Nota:

Não é correto o uso da opção literal "for free, even a forehead injection". Trata-se de uma tradução que não funciona em inglês.

Bons estudos.

Zumstein 11780 1 24 385
Do Wiktionary:

Proverb - De graça até injeção na testa.
Anything that is available for free is worth its while.

Literally: for free, even a forehead injection (is acceptable).