Como dizer "De graça, até injeção na testa" em inglês
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 23:23
- Perfil · 13k Pontos · 4.1k Mensagens
(Uma adaptação)
Em Português : De graça, até injeção na testa
Em inglês .... : Beggars can't be choosers
Something that you say which means when you cannot have exactly what you want, you must accept whatever you can get. (TheFreeDictionary)
Em Português : De graça, até injeção na testa
Em inglês .... : Beggars can't be choosers
Something that you say which means when you cannot have exactly what you want, you must accept whatever you can get. (TheFreeDictionary)
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 70.1k Pontos · 28.8k Mensagens
Confira uma sugestão natural a seguir.
If it's free, then it's for me. [De graça, até injeção na testa.]
Local Motion Miami: If It's Free Then It's For Me Vol.3
There is a great line I once heard from a close friend of mine: "If it's free, then it's for me." That is a great philosophy when things really are free. However, as much as you may hear the mantra of "Free Trial Subscriptions", I want to explain to you how they really work. - magmall.com
Nota:
Não é correto o uso da opção literal "for free, even a forehead injection". Trata-se de uma tradução que não funciona em inglês.
Bons estudos.
If it's free, then it's for me. [De graça, até injeção na testa.]
Local Motion Miami: If It's Free Then It's For Me Vol.3
There is a great line I once heard from a close friend of mine: "If it's free, then it's for me." That is a great philosophy when things really are free. However, as much as you may hear the mantra of "Free Trial Subscriptions", I want to explain to you how they really work. - magmall.com
Nota:
Não é correto o uso da opção literal "for free, even a forehead injection". Trata-se de uma tradução que não funciona em inglês.
Bons estudos.
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 23:23
- Perfil · 13k Pontos · 4.1k Mensagens
Do Wiktionary:
Proverb - De graça até injeção na testa.
Anything that is available for free is worth its while.
Literally: for free, even a forehead injection (is acceptable).
Proverb - De graça até injeção na testa.
Anything that is available for free is worth its while.
Literally: for free, even a forehead injection (is acceptable).
TESTE DE NÍVEL