Como dizer "De mão beijada" em inglês

Jerry Dorien 1555 4 41
Hi friends,

How can we say "de mão beijada" in English?

Thanks in advance.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

murilo91 280 1 7
Easily.

I got it easily. [Eu ganhei de mão beijada.]

Bye!

Donay Mendonça 59835 21 98 1446
No contexto apresentado, recomendo:
  • Eles conseguem o que querem de mão beijada: They always get what they want easily.
  • Eles conseguem o que querem de mão beijada: They have everything handed to them on a plate.
Mais exemplos com on a plate:
  • He had had everything, the whole world handed to him on a plate. [Ele teve tudo, o mundo de mão beijada.]
  • I was handed the job on a plate. [Eu ganhei o emprego de mão beijada.]
Bons estudos.

Roderiko 30
Você pode dizer "on a silver platter".

Exemplo:

He gets everything he wants on a silver platter. (Ele consegue tudo o que quer de mão beijada).