Como dizer "De uns tempos pra cá" em inglês

Avatar do usuário
  • Isadora Sthefanie'
  • Membro desde: 03 Jan 2014, 18:18
  • Perfil · 18 Mensagens
Ex:
De uns tempos pra cá eu venho duvidando dele.
De uns tempos pra cá eu passei a creditar na energia.

thanks for the help! :)
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
1 10 105 Expert Member ·
Recomendo o uso de "lately".
Apenas mude-o para o final da frase.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Isadora Sthefanie'
  • Membro desde: 03 Jan 2014, 18:18
  • Perfil · 18 Mensagens
They don't use this expression, Flavia?
Avatar do usuário
  • s001
  • Membro desde: 09 Ago 2012, 07:19
  • Perfil · 20 Pontos · 68 Mensagens
From a certain period of time in the past till the present days.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 191 Expert Member ·
I like Flávia's suggestion. Another one could be

I have been doubting him for some time now.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder