Como dizer "Deixa isso como está" em inglês

EX:

Eles querem fazer um novo filme do Star wars mais é melhor deixar isso como está,para não estragar a série.
Você não precisa consertar isso,deixa isso como está.
Você usou minha guitarra por favor deixe ela do jeito que ela estava.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
  Resposta mais votada
9 61 593
Leave it as it is

They want to make a new Star Wars movie, but, it's better to leave it as it is, in order not to spoil the series.
You don't have to fix this. Leave it as it is.
You have played my guitar, please, leave it the way it was.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 6 91
Just to add up: to let it go at that, meaning "allow matters to stand as they are." [Late 1800s

(The Free Dictionary and thesaurus ).

you made a mistake but let it go at that= você cometeu um erro mas desta vez passa ou deixa como está.

cheers!
6 47 1.1k
And also:

They thought about making a sequel of Star Wars, but the project fell through. (for some reason)

They would make a new sequel/remake of SW, but the project was nixed due to fears that it wouldn´t draw as much audience as the previous ones.

It was rumored that they would make a new sequel/remake of SW, but the project was cancelled/scrapped, it wouldn´t be worthy.

Sequel -Because, to me Stars Wars is already the name of a well-known film, so it would (or could) be a continuation (of the story) of sorts.
A remake - the same with some changes to it (the movie).
A reboot if it was some sort of a redo/redoing.
http://www.trekbbs.com/showthread.php?t=146941
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!