Como dizer "Deixar a peteca cair" em inglês

Confira mais esta dica de inglês aqui. Amplie seu conhecimento no idioma.

O que significa deixar a peteca cair?

A expressão deixar a peteca cair significa não conseguir dar continuidade a algo que se faz. Pode ainda ser usada no sentido de vacilar ou falhar.

Em inglês, há duas possibilidades entre as mais comuns: keep the ball rolling e drop the ball. Observe como utilizá-las a seguir.

Keep the ball rolling

• The sales figures have been much better this quarter so let's keep the ball rolling. [Os números das vendas têm sido muito melhores este trimestre, então não vamos deixar a peteca cair.]
• The first part of this language course was really tough, but now I'm getting the hang of it so I want to keep the ball rolling. [A primeira parte deste curso de idiomas foi muito difícil, mas agora eu estou pegando o jeito, então não quero deixar a peteca cair.]
• I've started the preparations for the party, but it's up to you to keep the ball rolling. [Eu iniciei os preparativos para a festa, mas cabe a você não deixar a peteca cair.]
• We have to keep the ball rolling. [Nós não podemos deixar a peteca cair.]

Drop the ball:

• Don't drop the ball. They're relying on you. [Não deixe a peteca cair. Eles estão contando com você.]
• I admit it, I dropped the ball. [Eu dou o braço a torcer. Eu deixei a peteca cair.]
• We can't drop the ball. [Não podemos deixar a peteca cair.]
• I think the mayor dropped the ball by not hiring more police officers. [Eu acho que o prefeito deixou a peteca cair ao não contratar mais policiais.]
• Let's not drop the ball. [Não vamos deixar a peteca cair.]

Não é correto o uso de drop the shuttlecock ou let the shuttlecock fall. Estas são traduções feitas ao pé da letra que não funcionam em inglês, no contexto apresentado.

Bons estudos.