Como dizer "deixar de algum jeito" em inglês

1
Nesses casos:

Isso te deixa bonita.
Eu deixei de ser mal-humorado.
Essa nova administração deixou a empresa um caos.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
  Resposta mais votada
1 2 14
O "Deixar" no sentido de sair de algum lugar ou deixar algo ligado e etc é geralmente traduzido por "LEAVE."
Example:
I left my gas stove on all night.
I left the party early.

O "Deixar" nesses sentido:

Isso te deixa gorda.
Isso te deixa bonita.
Etc.

Geralmente é traduzido por "It makes you look (...)."
Example:
8 Surprising Things that Make You Look Older Than You Are.
Stop wearing that! It makes you look fat.

Em outros sentidos, melhor interpretar o contexto !
Espero ter ajudado!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
3 10 49
Vou arriscar um palpite.

It makes you beautiful. or It lets you beautiful.

I stopped being moody. or I let being moody.

This new direction turned the company in a chaos. or This new direction let the company in a chaos.
1 2 14
I would translate these sentences just like that:

Isso te deixa bonita > It makes you look beautiful.
Eu deixei de ser mal-humorado > I stopped being so moody.
Essa nova administração deixou a empresa um caos > The new staff screwed the company up.

I'm not very good at translations so let's wait for some expert. :D
1
Resumindo... deixar NÃO tem tradução específica mesmo?
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!