Como dizer "Deixar-te-ei em paz" em inglês

Avatar do usuário
  • Blink
  • Membro desde: 05 Dez 2012, 12:16
  • Perfil · 30 Pontos · 77 Mensagens
Blink
Como dizer "Deixar-te-ei em paz" em inglês?
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
1. I will leave you alone.
2. I will leave you in peace.

Tenho visto (1) mais no imperativo afirmativo seguido de uma interjeição (Leave me alone!); (2) parece-me uma opção.
Avatar do usuário
  • Jeffi Jiu Jitsu
  • Membro desde: 18 Jul 2012, 14:46
  • Perfil · 9 Mensagens
Jeffi Jiu Jitsu
I'll leave you in peace.
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Blink, a mesóclise é uma regra gramatical que só existe na língua portuguesa. Atualmente, só a vemos em convites de casamento (e olhe lá!), na bíblia e em clássicos da nossa literatura.
Responder