Como dizer "Demorou!" em inglês

Olá, experts, sou novo por aqui, e gostaria de primeiro de perguntar como se diz a gíria "Demorou".

Example:

- "E aí, vamos pra balada hoje?"
- "Demorou!"

That's it. Thank you.

Mais Votada Mais Votada

I would use "sounds good".
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Donay Mendonça 54955 21 90 1293
Para dizer demorou! em inglês, no contexto apresentado, existem expressões bastante comuns para isso. Observe como funciona na prática.

1. Sure thing

  • John: Could you bring a dessert to the dinner party? Mary: Sure thing! [John: Você poderia trazer uma sobremesa para o jantar? Mary: Demorou!]
  • Sue: Will you be at the reception? Bob: Sure thing. [Sue: Você vai estar na recepção? Bob: Demorou.]
  • John: Will you come tonight? Mary: "Sure thing!" [John: Você vem hoje à noite? Mary: "Demorou!"]

2. Sure!

  • Sarah: Wanna go to a party tonight? Jack: Sure! [Sarah: Vamos pra balada hoje à noite? Jack: Demorou!]
  • Would you like to come? 'Sure.' [Você quer vir? 'Demorou.']

3. For sure

  • Let's have lunch together next week. 'For sure.' [Vamos almoçar juntos na próxima semana. 'Demorou.']
  • Do you want to come to the party? 'For sure.' [Vamos pra balada? 'Demorou.']

Bons estudos.
Avatar do usuário DHST 670 1 2 12
Sugestões:

Let's do it!
Let's get it!

Fonte: http://www.urbandictionary.com/define.p ... %20do%20it
Eu usaria tanto "you bet" or "you got it"
Valeu galera! Me ajudaram bastante! (y)
A tradução mais correta de ‘sounds good’ seria ‘beleza!’
Avatar do usuário Donay Mendonça 54955 21 90 1293
You got it! é uma expressão usada em contextos diversos.