Como dizer "deu em cima" em inglês

Como dizer "deu em cima" em inglês
Avatar do usuário
  • Mariana Sá
  • Membro desde: 13 Dez 2009, 23:53
  • Perfil · 15 Pontos · 25 Mensagens
1
Como dizer Dar em cima, Dando em cima, Deu em cima de alguém em inglês com pronúncia e frases traduzidas.
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
15 respostas
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • English Experts Team
  • Membro desde: 23 Jun 2016, 13:51
  • Perfil · 556 Mensagens
Expert Member ·
Aprenda a dizer Dar em cima em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

O que significa Dar em cima de alguém?

Aproximar-se de (alguém) e demonstrar interesse, visando conquista amorosa.

Falantes nativos do idioma utilizam a expressão Hit on somebody. Esta é uma opção extremamente comum neste contexto.
  • I can't believe that John hit on you. [Eu não acredito que o John deu em cima de você.]
  • He was hitting on her. [Ele estava dando em cima dela.]
  • Anna told the guy who was hitting on her to get lost. [Anna mandou o cara que estava dando em cima dela sumir.]
  • Stop hitting on the secretary or I will fire you. [Pare de dar em cima da secretária senão eu te demito.]
  • Anna, stop hitting on married men. [Anna, pare de dar em cima de homens casados.]
  • Are you hitting on me? You're married! [Você está dando em cima de mim? Você é casado!]
  • The guy hits on married women. [O cara dá em cima de mulheres casadas.]
Adicionar ao Meu Vocabulário

Bons estudos.

Este post recebeu colaborações de: Alessandro Brandão e Donay Mendonça.
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • mcutin
  • Marcelo Cutin
  • Membro desde: 14 Dez 2009, 17:15
  • Perfil · 1 Mensagem
Olá, Mariana.

Dar em cima de alguém pode ser dito em inglês:

to flirt with somebody.

Espero ter ajudado.

Abs,
Avatar do usuário
  • hesleioliveira
  • Localização: ,
  • Membro desde: 13 Mai 2009, 17:40
  • Perfil · 95 Pontos · 237 Mensagens
3 Top Posters ·
Apenas uma outra sugestão:

To come on to somebody

Outro exemplo de aplicação: http://idioms.thefreedictionary.com/come+on+to

CYA!
Avatar do usuário
  • Oto Rodrigues
  • Membro desde: 07 Dez 2009, 02:24
  • Perfil · 40 Pontos · 42 Mensagens
1
Hi everybody!

Another suggestion: made a pass at

Can you believe it? Larry made a pass at me!
(McGraw-Hill's Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs)
Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 19:05
  • Perfil · 70 Pontos · 486 Mensagens
1 Top Posters ·
Hi there!

To flirt with sb and to hit on someone são mais comuns mesmo. Pode usar sem medo de errar.
Avatar do usuário
  • rotahc
  • Membro desde: 12 Jun 2009, 19:51
  • Perfil · 10 Pontos · 74 Mensagens
Complementando...

Essa expressão hit on é provavelmente a mais usada nos EUA. No entanto, na Inglaterra, ela é pouco usada. Lá, eles dizem, informalmente, chat up.

[]s
Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 19:05
  • Perfil · 70 Pontos · 486 Mensagens
1 Top Posters ·
Chat up é nova para mim... bom saber! P.S. To mesmo por fora do BrE...
Avatar do usuário
  • ffpradella
  • Localização: Sorocaba - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2008, 22:14
  • Perfil · 25 Pontos · 51 Mensagens
2
He hit on me last night está correto?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66k Pontos · 28.8k Mensagens
22 107 1.6k Moderator ·
Sim, está.

Hit on somebody: dar em cima de alguém.
  • Dave has hit on most of the women in the department.
  • Dave deu em cima da maioria das mulheres do departamento.
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Matheus Amaral
  • Membro desde: 27 Dez 2010, 22:46
  • Perfil · 10 Pontos · 4 Mensagens
1
Eu não tenho certeza, mas poderia também usar o "Eye somebody up" ou então "give somebody the eye" que significa olhar para alguém com interesse sexual, paquerar?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66k Pontos · 28.8k Mensagens
22 107 1.6k Moderator ·
Matheus,

Sim, "eye somebody up" é isso: olhar para alguém demostrando interesse naquela pessoa. É, indiretamente, uma forma de se dizer "dar em cima".

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.4k Pontos · 5.6k Mensagens
7 93 Expert Member ·
You can use the phrasal "come on to somebody".
Avatar do usuário
  • Andy155
  • Membro desde: 11 Out 2008, 03:16
  • Perfil · 125 Pontos · 147 Mensagens
2 Top Posters ·
Também "to make a move on someone".

"He made a move on my girlfriend while I was in the bathroom. What a bastard."
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 17:54
  • Perfil · 630 Pontos · 1.3k Mensagens
9 Top Posters ·
Hit on someone pode ser traduzido para o português como chegar/abordar uma pessoa na balada, rua e etc?

Ou há outra expressão para isso.
Avatar do usuário
  • Bruno Taboada
  • Localização: Toronto, Canada
  • Membro desde: 12 Jan 2013, 20:23
  • Perfil · 380 Pontos · 66 Mensagens
8
Chatting me up

Exemplo: I hate when people chat me up in bars.

Ref. thefreedictionary