Como dizer "deu em cima" em inglês

Como se fala "deu em cima" em inglês?

Exemplo: "Ela deu em cima do meu namorado?"

Obrigada!
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Olá, Mariana.

Dar em cima de alguém pode ser dito em inglês:

to flirt with somebody.

Espero ter ajudado.

Abs,
Avatar do usuário hesleioliveira 65 2
Apenas uma outra sugestão:

To come on to somebody

Outro exemplo de aplicação: http://idioms.thefreedictionary.com/come+on+to

CYA!
Avatar do usuário Donay Mendonça 46660 21 71 1068
Para dizer dar em cima de alguém em inglês, utilize:

Hit on somebody

Exemplos de uso:

  • I can't believe that John hit on you. [Eu não acredito que o John deu em cima de você.]
  • He was hitting on her. [Ele estava dando em cima dela.]
  • Stop hitting on the secretary or I will fire you. [Pare de dar em cima da secretária senão eu te demito.]
  • Anna, stop hitting on married men. [Anna, pare de dar em cima de homens casados.]
  • The guy hits on married women. [O cara dá em cima de mulheres casadas.]

Bons estudos.
Hi everybody!

Another suggestion: made a pass at

Can you believe it? Larry made a pass at me!
(McGraw-Hill's Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs)
Avatar do usuário Anne Dietrich 60 1
Hi there!

To flirt with sb and to hit on someone são mais comuns mesmo. Pode usar sem medo de errar :D
Complementando...

Essa expressão hit on é provavelmente a mais usada nos EUA. No entanto, na Inglaterra, ela é pouco usada. Lá, eles dizem, informalmente, chat up.

[]s
Avatar do usuário Anne Dietrich 60 1
Chat up é nova para mim... bom saber! P.S. To mesmo por fora do BrE...
He hit on me last night está correto?

Obrigada :)
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Avatar do usuário Donay Mendonça 46660 21 71 1068
Sim, está.

Hit on somebody: dar em cima de alguém.

  • Dave has hit on most of the women in the department.
  • Dave deu em cima da maioria das mulheres do departamento.

Bons estudos.