Como dizer "Diretor Escolar" em inglês
- sinaraduarte
- Membro desde: 24 Mar 2011, 14:36
- Perfil · 10 Pontos · 6 Mensagens
Como se fala diretor de escola, diretor escolar em inglês?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
9 respostas
Ordenar por: Votos
Verificado por especialistas
- English Experts Team
- Membro desde: 23 Jun 2016, 10:51
- Perfil · 564 Mensagens
Aprenda a dizer diretor de escola, diretor escolar em inglês com pronúncia, explicações e frases traduzidas. Leia este artigo e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.
O diretor de uma escola dirige ou toma parte na direção da instituição, é ele quem costuma ter a palavra final em decisões e medidas a serem implementadas.
Em inglês há mais de uma maneira de se dizer diretor. Falantes nativos utilizam principal, headmaster, headmistress, headteacher e director.
Nos Estados Unidos, a regra geral diz que principal é o diretor de uma escola pública e headmaster e headmistress de escolas particulares. No entanto, principal também é usado em escolas particulares. Ainda é possível - embora bem menos comum - utilizar director.
No Reino Unido, usamos headmaster, headmistress e headteacher. A opção menos comum é principal.
Perguntas e comentários são bem-vindos.
Este post recebeu colaborações de: Flavia.lm, Henry Cunha, Thomas, jlmmelo, Gabi e Donay Mendonça.
Bons estudos. Até a próxima!
O diretor de uma escola dirige ou toma parte na direção da instituição, é ele quem costuma ter a palavra final em decisões e medidas a serem implementadas.
Em inglês há mais de uma maneira de se dizer diretor. Falantes nativos utilizam principal, headmaster, headmistress, headteacher e director.
Nos Estados Unidos, a regra geral diz que principal é o diretor de uma escola pública e headmaster e headmistress de escolas particulares. No entanto, principal também é usado em escolas particulares. Ainda é possível - embora bem menos comum - utilizar director.
No Reino Unido, usamos headmaster, headmistress e headteacher. A opção menos comum é principal.
- He was appointed principal of the new school. [Ele foi nomeado diretor da nova escola.]
- Low-performing schools need better principals and teachers. [Escolas com baixo rendimento precisam de diretores e professores melhores.]
- She is the new high school principal. [Ela é a nova diretora da escola de ensino médio.]
- The headmaster will talk to everyone. [O diretor vai conversar com todo mundo.]
- She is our headmistress. [Ela é a nossa diretora.]
- Where is the headteacher? [Onde está o diretor? / Onde está a diretora?]
- The director is here. [O diretor está aqui. / A diretora está aqui.]
Perguntas e comentários são bem-vindos.
Este post recebeu colaborações de: Flavia.lm, Henry Cunha, Thomas, jlmmelo, Gabi e Donay Mendonça.
Bons estudos. Até a próxima!
TESTE DE VOCABULÁRIO
- Gabi
- Spreading ideias
- Localização: United Kingdom
- Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
- Perfil · 955 Pontos · 1k Mensagens
You can also say Headteacher or head teacher.
- jlmmelo
- Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
- Perfil · 4.2k Pontos · 937 Mensagens
Tradução do texto anterior:
"Estávamos na sala de aula quando o diretor entrou, seguido de um caloiro sem uniforme e de um contínuo que transportava uma grande carteira. Os que estavam a dormir acordaram e todos se puseram de pé como se tivessem sido surpreendidos a trabalhar."
"Estávamos na sala de aula quando o diretor entrou, seguido de um caloiro sem uniforme e de um contínuo que transportava uma grande carteira. Os que estavam a dormir acordaram e todos se puseram de pé como se tivessem sido surpreendidos a trabalhar."
- jlmmelo
- Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
- Perfil · 4.2k Pontos · 937 Mensagens
Also: Head-master
"We were in class when the head-master came in, followed by a "new fellow," not wearing the school uniform, and a school servant carrying a large desk. Those who had been asleep woke up, and every one rose as if just surprised at his work."
Gustave Flaubert
"We were in class when the head-master came in, followed by a "new fellow," not wearing the school uniform, and a school servant carrying a large desk. Those who had been asleep woke up, and every one rose as if just surprised at his work."
Gustave Flaubert
- sinaraduarte
- Membro desde: 24 Mar 2011, 14:36
- Perfil · 10 Pontos · 6 Mensagens
Oh muito obrigada, irá me ajudar muito. Nossa como foi rápido!
Não se preocupem na minha dissertação terá uma menção a vocês...
E agora, mãos ao teclado e ao dicionário...rsrsrs
P.S: Estudei inglês há muito tempo, mas vou voltar a me dedicar, por conta dos estudos..
Thank you!
Não se preocupem na minha dissertação terá uma menção a vocês...
E agora, mãos ao teclado e ao dicionário...rsrsrs
P.S: Estudei inglês há muito tempo, mas vou voltar a me dedicar, por conta dos estudos..
Thank you!
POWER QUESTIONS
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Public schools in the USA are under the control and supervision of "the Board of Education". Its leader is the "Chairman".
(Note I said "schools" and not "a school". All public schools are under this department of the city government.)
(Note I said "schools" and not "a school". All public schools are under this department of the city government.)
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Quase que certamente o termo mais comum na Am do Norte seria "principal" para diretor escolar. Para fins de pesquisa, eu procuraria cada um de:
Principal
Principalship
School administration
Educational administrators
School leadership
Etc
Principal
Principalship
School administration
Educational administrators
School leadership
Etc
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Complemento,
"Principal" é um termo um tanto mais específico do que "director", que é mais geral, mas também poderia ser utilizado.
"Principal" é um termo um tanto mais específico do que "director", que é mais geral, mas também poderia ser utilizado.
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Sinara, sempre ouço "Principal" nos filmes. Mas a qtde de ocorrências de "School Director" no Google tb é relevante.
Veja o trecho deste artigo: Education administrators provide instructional leadership and manage the day-to-day activities in schools, preschools, day care centers, and colleges and universities. They also direct the educational programs of businesses, correctional institutions, museums, and job training and community service organizations. - bls.gov
Eu acho que o Henry Cunha vai ter condições de nos dizer qual o melhor termo a ser usado, e se há diferença no uso de um ou outro.
Veja o trecho deste artigo: Education administrators provide instructional leadership and manage the day-to-day activities in schools, preschools, day care centers, and colleges and universities. They also direct the educational programs of businesses, correctional institutions, museums, and job training and community service organizations. - bls.gov
Eu acho que o Henry Cunha vai ter condições de nos dizer qual o melhor termo a ser usado, e se há diferença no uso de um ou outro.
INGLÊS PARA VIAGENS