Como dizer "dispensado de matéria (faculdade etc)" em inglês

20
Hello guys,

Eu gostaria de saber como posso falar "fui dispensado de duas matérias da faculdade". Transferi de faculdade esse ano e eliminei duas matérias por ter frequentado a outra. Pensei na palavra "dismissed", mas acredito que não seja certa nesse sentido. :)

Thanks in advance.
CAMBLY - MENSAGEM PATROCINADA Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
14810 7 60 288
Se bem entendi, você quer dizer "I was given credit for two classes I had already taken."

Em uma universidade norte-americana, existem quatro tipos básicos de aulas, talvez mais. (1 & 2 ) É comum ter duas áreas de especialização chamadas "major" e "minor". "The major" exige mais aulas do que "the minor". Talvez o aluno tem um "major" da química e um "minor" da biologia. Ou talvez o seu "major" é a história da americana latina e seu "minor" é as matemáticas. Às vezes, o major e o minor estão relacionados, e às vezes há pouca relação entre eles. (3) Os dois primeiros anos são em sua maioria dedicados à "educação geral". Algumas aulas são necessárias, e algumas podem ser escolhidas pelo aluno dentro de certas categorias. Por exemplo, o aluno tem que tomar duas aulas de ciência, mas pode escolher entre cinco delas. As aulas de educação geral podem incluir a gramática inglêsa, um ou dois anos de uma língua estrangeira, a arte, a música, a história, a ciência, etc (4) Um "eletivo" é uma aula escolhida pelo aluno , por razões possivelmente pessoais. Exemplos podem incluir a economia, a história, a arte, etc

Como você pode ver, é muito comum para alguém cujo major é a química ter aulas em comum com alguém cujo major principal é a administração de negócios. Isto é especialmente verdade na área de "educação geral".


Claro ou não? Better or worse?
10230 3 16 182
Falando de classes (matérias) nesse sentido, frequentemente utilizamos "courses" ou "subjects". Mas "classes" seria entendido também, em contexto.