Como dizer "estar afiado (em alguma matéria)" em inglês

BlackShot 205 4
Hi there,

What do you guys think is the best way of saying "Deixa eu ver se vocês estão realmente afiados na matéria!".

Cheers! :)
CAMBLY - MENSAGEM PATROCINADA Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
Ordenar por: Data
jorgeluiz 4545 1 6 91
Let´s see if you are actually good at this subject !

Let´s see if you really master on this subject !

Cheers !
BlackShot 205 4
jorgeluiz escreveu:Let´s see if you are actually good at this subject !

Let´s see if you really master on this subject !

Cheers !
I like the second option more, but I'd take the "on" out. What do you think?
Ricardo F. Bernardi 13975 24 305
You should read: Estar com o meu inglês tinindo / afiado.

Other options:
1. To be well prepared.
2. To know all about something.
3. To master something / To be a master of something.

1. To be well prepared
>> estar bem preparado(-a)
>> estar afiado(a) (pop.)

Ex.: Bill and Clint are well prepared in Japanese.
>> Os alunos estão afiados em japonês.

Go and see if they are well prepared for that.
>> Vá verificar se eles estão preparados para isso.
_

2. To know all about something
>> dominar [um assunto].

Ex.: She knows all about boys.
>> Ela sabe tudo a respeito de garotos.
Let me check if you know all about Math.
>> Deixe-me verificar se você(s) está(-ão) afiado(s) em matemática.
_

3. To master something / To be a master of something
>> dominar [ter bons conhecimentos a respeito de] algo / ser mestre em algo.

Ex.: My teacher would like to see if I really mastered the violin.
>> Meu professor gostaria de conferir se eu realmente sabia tocar bem o violino.

Bruce Lee was a master of the martial arts.
>> Bruce Lee foi um mestre das artes marciais.
_

Related topic: TER DOMÍNIO / DOMINAR ALGO [ALGUMA ÁREA DE CONHECIMENTO]

1. To have a command of something.
2. To be skilled at (doing) something / To be skilled in something.
3. To be proficient in / at / with.

1. To have a command of something
>> dominar (algo) [um idioma]

Ex.: Susan does not have a good command of French.
>> Susan não domina bem o francês.
_

2. To be skilled at (doing) something
To be skilled in something
>> dominar algo [ter habilidade em alguma técnica].

Ex.: Some presidents are not skilled in diplomacy.
>> Alguns presidentes não têm habilidades diplomáticas = desconhecem a diplomacia.

Not all doctors are skilled in helping their patients make choices.
>> Nem todos os médicos são habilidosos em ajudar seus pacientes a fazer escolhas = não sabem ajudar.

Unreliable politicians are skilled at revealing little info about their personal lives.
>> Políticos não confiáveis são habilidosos em revelar poucos dados sobre suas vidas pessoais = sabem muito bem como / dominam a arte de.
_

3. To be proficient in something [subject area] >> Ser proficiente / competente em algo / Saber (muito) bem [área (específica) do conhecimento].

To be proficient at (doing something) [specific activities] >> Ser proficiente em / Saber fazer algo (muito) bem [atividades específicas].

To be proficient with [when discussing a tool of some sort] >> Ser proficiente em algo /Saber lidar com algo (muito) bem [quando estiver discutindo sobre algum tipo de ferramenta].

ORDER 1: [TO BE PROFICIENT + PREPOSITION IN + NOUN (PHRASE)]

Ex.: Mark is proficient in Civil Engineering.
>> Mark conhece bem a Engenharia Civil.

Susan is proficient in housebuilding.
>> Susan tem competência para construir casas.

She is proficient in three languages.
>> Ela fala bem três línguas.

ORDER 2: [TO BE PROFICIENT + PREPOSITION AT + VERB (PHRASE) [SPECIFIC ACTIVITY]]

Ex.: Susan is proficient at building houses.
>> Susan tem competência para construir casas.

Would it be hard to become proficient at (playing) classical piano in a short period of time?
>> Seria difícil tornar-me proficiente no piano clássico num curto espaço de tempo?

ORDER 3: [TO BE PROFICIENT + PREPOSITION WITH + NOUN]

Ex.: Carl is not proficient with hammers.
>> Carl não sabe lidar com martelos.

I am not proficient with the piano yet.
>> Eu ainda não sei tocar bem o piano.
_

REFERENCES:
(1) Collins Online Dictionary.
(2) Pearson Education. Longman Dictionary. 2004.
(3) Stack Exchange - English Language and Usage.
(4) Would it be hard to become proficient at classical piano?.
Eric P. Alvaro 10
Acho que você pode traduzir até de modo literal esse que ainda funciona, com "Sharp as a tack" (afiado como um alfinete)

https://idioms.thefreedictionary.com/sharp+as+a+tack