Como dizer "Duro na queda" em inglês

Avatar do usuário
  • GisaGrind
  • Membro desde: 13 Out 2013, 21:46
  • Perfil · 5 Pontos · 8 Mensagens
GisaGrind
Como dizer a expressão "Eu sou duro na queda" em inglês?

Como por exemplo na frase:

"Eu acho que eu sou um pouco desastrado, mas eu sou duro na queda!"

Obrigada!

:D
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 20 Fev 2012, 01:37
  • Perfil · 23.7k Pontos · 2.7k Mensagens
Telma Regina 9 62 593 Moderator ·
Opção:

Tough

I'm tough - Eu sou duro na queda.

"I think I'm a little bit clumsy, but I'm tough."
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 07:18
  • Perfil · 4.5k Pontos · 1k Mensagens
jorgeluiz 1 6 92 Expert Member ·
já tenho visto em filmes o termo DIE Hard (Duro de Matar) título de um filme com Bruce Willis-uma série; de acordo com o TFD
1. To take a long time in passing out of existence: racial prejudices that die hard.
2. To resist against overwhelming, hopeless odds: radicalism that dies hard.

Tough até pode ser usado mas o significado é mais de uma pessoa durona ou situação dificil.

cheers