Como dizer ''É de quem chegar primeiro" em inglês

Se uma família se muda para uma casa nova e dois irmãos tem que escolher os quartos da casa para cada. Tem u quarto que é maior e um dos irmãos pergunta: De quem vai ser o quarto maior? Um deles diz: "É de quem chegar primeiro." Como se diz isso nesse caso? "É de quem chegar primeiro." Falamos isso aqui como brincadeira, um jeito de falar, uma expressão. E nos Estados Unidos tem algo assim? Uma forma como essa de falar?
Obrigado.

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Leonardo96 19 293
-Who gets the biggest room?
-Let's race it.
-Let's settle it with a race to it.
Whoever wins the race to it gets to claim it.
Simon Vasconcelos 15 403
Não encontrei referências, mas eu acho que poderíamos dizer:

The winner claims the prize.

It will belong to the fastest of us.

Estou certo ou esses exemplos não são adequados para a situação indicada?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA