Como dizer "É isso aí" em inglês
- jumiut
- Localização: Minas Gerais
- Membro desde: 15 Nov 2009, 12:48
- Perfil · 25 Pontos · 131 Mensagens
Como eu digo "é isso aí" em inglês? No sentido de estar certo.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
15 respostas
Ordenar por: Data
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Hi there!
Acredito que não exista uma expressão que traduza PERFEITAMENTE "é isso aí" (perdoe-me se eu estiver errado) mas para o sentido de "é isso aí" uma muito comum é : EXACTLY
ou até mesmo: you got the point!
you got it!
Take care,
Daniel
Acredito que não exista uma expressão que traduza PERFEITAMENTE "é isso aí" (perdoe-me se eu estiver errado) mas para o sentido de "é isso aí" uma muito comum é : EXACTLY
ou até mesmo: you got the point!
you got it!
Take care,
Daniel
- Silvia Mattos
- Localização: ,
- Membro desde: 17 Fev 2010, 16:51
- Perfil · 5 Pontos · 30 Mensagens
Hi,
Eu diria : That's it !!!!
Posso dizer assim, ou estou errada?
Silvia
Eu diria : That's it !!!!
Posso dizer assim, ou estou errada?
Silvia
- Alessandro
- Fundador do English Experts
- Localização: Montes Claros/MG, Brasil
- Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
- Perfil · 4.6k Pontos · 3.2k Mensagens
Esse "é isso aí" me lembrou de um slogan da Coca-Cola: "Coke Is It!" o conhecido "Coca-Cola é isso aí!"
- maryziller
- Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
- Perfil · 475 Pontos · 742 Mensagens
In the context of this song, could it be something like "That's life" or maybe "That's how it is?" In any case it is a beautiful song.
Please compare with "And so it is"
Please compare with "And so it is"
- 54m
- 'Ajudar e ser ajudado'.
- Membro desde: 18 Fev 2010, 13:43
- Perfil · 3 Mensagens
Olá Jumiut
Creio que 'sure' se encaixe nessa situação. Exemplo:
Wanna know who he is?
- Sure!
Você gostaria de saber quem ele é?
- É isso aí!
Later.
Creio que 'sure' se encaixe nessa situação. Exemplo:
Wanna know who he is?
- Sure!
Você gostaria de saber quem ele é?
- É isso aí!
Later.
INGLÊS PARA VIAGENS
- Felipw
- Membro desde: 20 Set 2009, 13:02
- Perfil · 23 Mensagens
Eu sugiro This is it, que pode ser traduzido pra É isso aí em vários casos 
- Abmaeljunior
- Membro desde: 19 Fev 2010, 17:03
- Perfil · 1 Mensagem
O importante dessa frase não é dizer que isto esta ai. O importante é dizersque isto esta certo.
Portanto: Yes it's right.
Portanto: Yes it's right.
- Lu Interact
- Localização: São Paulo
- Membro desde: 10 Fev 2010, 19:34
- Perfil · 50 Pontos · 115 Mensagens
A common expression in England is:
Spot on
Spot on
- hugofeijo
- Localização: Santos, Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2010, 02:20
- Perfil · 3 Mensagens
Eu diria: This is it!
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Hi there!
Devemos definir qual o contexto apara "é isso aí" pois dependendo do mesmo poderemos encontrar várias expressões.
Take care,
Daniel
Devemos definir qual o contexto apara "é isso aí" pois dependendo do mesmo poderemos encontrar várias expressões.
Take care,
Daniel
INGLÊS PARA VIAGENS
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Pessoal,
Sugestão:
You got that right!
-->Você fez ,entendeu,disse corretamente.
Boa sorte!
Sugestão:
You got that right!
-->Você fez ,entendeu,disse corretamente.
Boa sorte!
- maryziller
- Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
- Perfil · 475 Pontos · 742 Mensagens
Donay, do you think that "You got that right" fits to the Ana Carolina song, É isso aí?
Or do you have another suggestion?
Or do you have another suggestion?
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Mary,
I´ve checked the Lyrics and I´d rather use "That´s it" in this case.
That´s it:used to say that something is completely finished or that a situation cannot be changed:
Ex:That's it, then.There's nothing more we can do.(Longman)
Eu não sei parar de te olhar
Eu não sei parar de te olhar
Não vou parar de te olhar
Eu não me canso de olhar
Não sei parar
De te olhar
É isso aí!
Best wishes,
I´ve checked the Lyrics and I´d rather use "That´s it" in this case.
That´s it:used to say that something is completely finished or that a situation cannot be changed:
Ex:That's it, then.There's nothing more we can do.(Longman)
Eu não sei parar de te olhar
Eu não sei parar de te olhar
Não vou parar de te olhar
Eu não me canso de olhar
Não sei parar
De te olhar
É isso aí!
Best wishes,
- vitor boldrin
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
- Perfil · 680 Pontos · 1.3k Mensagens
Como dizer o simples "é isso"?
Acho que o melhor a usar é "is it"?
Ex:
A:Eu fiz desse jeito,é isso?
B:Tá certo é isso.
Acho que o melhor a usar é "is it"?
Ex:
A:Eu fiz desse jeito,é isso?
B:Tá certo é isso.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS