Como dizer "é você que é, tem, está, etc" em inglês

Avatar do usuário
  • rickforce
  • Membro desde: 01 Jan 2009, 05:57
  • Perfil · 30 Pontos · 39 Mensagens
rickforce 2
Vamos supor os seguintes diálogos:
- Você é egoísta!
- É você que é!

- Você faz falta aqui!
- É você que faz!

- Eu tenho R$ 1 milhão na minha conta.
- Sou eu que tenho.

- Eu tô cansado de tanto trabalhar.
- Somos nós que estamos.

Gostaria de saber as traduções correspondentes à última frase de cada diálogo.

Eu até consigo criar traduções pra essas frases, mas o problema é que elas não me parecem muito usuais e naturais como seria pra um nativo.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • Gustavo_21
  • Membro desde: 09 Jan 2016, 01:17
  • Perfil · 25 Pontos · 109 Mensagens
Gustavo_21 Top Posters ·
Avatar do usuário
  • Maxwellsous
  • Membro desde: 08 Dez 2019, 17:07
  • Perfil · 75 Pontos · 105 Mensagens
Maxwellsous Top Posters ·
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder