Como dizer "Efeito estufa" em inglês

Donay Mendonça 23 127 1.7k
Português: efeito estufa
Inglês: greenhouse effect

O efeito estufa (ou efeito de estufa, como se diz em Portugal) é um processo que ocorre quando uma parte da radiação solar refletida pela superfície terrestre é absorvida por determinados gases presentes na atmosfera. Como conseqüência disso, o calor fica retido, não sendo liberado ao espaço. O efeito estufa dentro de uma determinada faixa é de vital importância pois, sem ele, a vida como a conhecemos não poderia existir. [Babylon.com]

Exemplos:
  1. Is today's weather getting windier and wetter because of the greenhouse effect ?

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
Definition to "Green House effect" in English:
1.The trapping of the sun's warmth in a planet's lower atmosphere due to the greater transparency of the atmosphere to visible radiation from the sun than to infrared radiation emitted from the planet's surface.

2.Warming that results when solar radiation is trapped by the atmosphere; caused by atmospheric gases that allow sunshine to pass through but absorb heat that is radiated back from the warmed surface of the earth.

Sentences using "Green House Effect":
1.Someone needs to look up the way in which the greenhouse effect works.

2.Only 46 percent say the greenhouse effect is being felt today.

3.That leaves more water vapor to contribute to the greenhouse effect.

4.Fingerprinting has also nailed the greenhouse effect for warming the oceans.

5.Firstly, there is the greenhouse effect, and then there is global warming.

I hope I've helped ;)
Efeito estufa em inglês é greenhouse effect.
A definição de "greenhouse effect" pelo dicionário Cambridge é: an increase in the amount of carbon dioxide and other gases in the atmosphere (= mixture of gases around the Earth) which is believed to be the cause of a gradual warming of the surface of the Earth.
Isso faz todo o sentido já que "greenhouse" é aquele tipo de estufa utilizada para o crescimento controlado de plantas e/ou proteção das mesmas do inverno rigoroso. A definição de "greenhouse" pelo mesmo dicionário é: a building with a roof and sides made of glass, used for growing plants that need warmth and protection.
Abraço.
EugenioTM 7 48
Complemento:

Os gases relacionados a esse efeito podem ser chamados de maneira similar:
Greenhouse gases

Ex: A greenhouse gas (sometimes abbreviated GHG) is a gas in an atmosphere that absorbs and emits radiation within the thermal infrared range.