Como dizer "Elvis Presley dos pobres" em inglês

Zumstein 1 29 405
Quando alguém imita 'mal' uma personalidade, diz-se que ele é um ... dos pobres (ou ... depois da gripe, ... depois da pneumonia, etc.)

E em inglês, como se diz: "Elvis Presley dos pobres".

(Elvis é um dos mais imitados)

Bye

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Zumstein,

Sugestão:

Lookalike

He's an Elvis Presley look-alike. - Cambridge
Ele é um Elvis Presley dos pobres.

==> "Lookalike" não quer dizer necessariamente que imite mal, mas que parece bastante. Vai acabar imitando mal hora ou outra, isso é fato. Acredito que "lookalike" se encaixa bem no contexto. É difícil alguém ser tido como bom(talentoso) se passando por Elvis, Michael, etc, pelo fato de não ser original. Os "lookalikes" suam bastante para conseguir um pouquinho do que os originais conseguiram, não chegam muito perto em talento, habilidade, etc em relação aos originais; vão acabar sendo considerados cópias baratas, se levarmos em conta a grandeza de quem eles se parecem/imitam.

Um boa explicação da Wikipedia:

A look-alike is a person who closely resembles another person. In popular Western culture, a look-alike is a person who bears a close physical resemblance to a celebrity, politician or member of royalty. Many look-alikes earn a living by making guest appearances at public events or performing on television or film, playing the person they resemble. A large variety of celebrity-lookalike images can be found throughout the web, including images placed by professional agencies that offer their services.

Boa sorte!
Thomas 7 60 288
a poorman's.....

Something or someone that can be compared to something or someone else, but is not as good is a poor man's version; a writer who uses lots of puns but isn't very funny would be a poor man's Oscar Wilde. UsingEnglish.com
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!