Como dizer "em cima do laço" em Inglês

Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 23:40
  • Perfil · 2.2k Pontos · 1.3k Mensagens
7 56 Expert Member ·
Hello,

Please, como dizer "em cima do laço" em Inglês? By the way, essa expressão, típica do Sul do Brasil, significa fazer alguma coisa na última hora, deixar pra tomar uma decisão na última hora.

Ex.: Tinham 2 semanas pra organizar a festa mas não fizeram nada, agora que chegou o dia querem decidir tudo em cima do laço!

Thanks in advance!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
7 94 Expert Member ·
They got two weeks to organise a party but they did nothing about it. Now that the day has come, they want to decide everything at the eleventh hour/ at the last minute.