Como dizer "encaixar" em inglês

Avatar do usuário vitor boldrin 545 5
Pessoal como dizer encaixar.exemplos.
O goleiro encaixou a bola.
JR Cigano encaixou um direto e o adversário foi a nocaute.
Minotauro encaixou um arm lock.
vlw
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Donay Mendonça 53345 21 86 1249
Sugestões:

Catch(bola)

He caught the ball.

Do an armlock.
Avatar do usuário vitor boldrin 545 5
E Donay para goleiro encaixar a bola eu posso falar assim?
the goalkeeper pick up the ball
Avatar do usuário DHST 670 1 2 12
Vitor, eu penso que pode, mas quer dizer ''pegar/levantar a bola''.
Avatar do usuário Donay Mendonça 53345 21 86 1249
Vitor,

Para dizer "encaixar a bola" em inglês, neste contexto, sugiro "clutch the ball to your chest".

Veja um exemplo da BBC UK:

''The loose ball falls perfectly for Burns but his shot lacks oomph and the grateful Danish keeper clutches the ball to his chest in the manner of an old friend...''.

Mais um exemplo do 'savannahnow.com USA'

''Gravity takes over, and as he begins to fall, he clutches the ball to his chest before landing hard.''


Bons estudos!
Avatar do usuário vitor boldrin 545 5
Olá pessoal já faz um bom tempo que eu criei mas vamos lá.
Eu encontrei o verbo to fit que traduzido é encaixar,ajustar então eu estária errado eu dizer em inglês desse jeito?

Anderson Silva does an armbar very well fitted on the Chael Sonnen.
Anderson Silva dá um arm lock muito bem encachado no Chael Sonnen.

Wow! Look at this armbar who he has fitted on his adversary.
Nossa! Olha para este arm lock que ele encaixou no adversário dele.

Minotauro is nearing to fit his triangle choke in the his opponent's neck he straightens the triangle choke with his hands for it gets totally fitted.
Minotauro está quase com seu enforcamento triangulo encaixado no pescoço do seu adversário ele ajeita ele com as suas mão para o estrangulamento encaixar totalmente.

Junior Cigano hits a great punch in the Cain Velasquez's face knocking him out.
Junior Cigano encaixa/acerta um socáço no rosto do Cain Velasquez nocauteando ele.

Tão estranhas essas minhas traduções?
Avatar do usuário zumstein 9940 1 20 302
Veja encaixar com outro significado:

Brazil coach Tite believes Philippe Coutinho would slot in perfectly at Barcelona.
O treinador do brasil, Tite, acredita que Coutinho se encaixaria perfeitamente no Barcelona.

To slot in/into