You should read:
(1)
"Panelinha", em inglês.
(2)
"Estar mancomunado", em inglês.
Estão todos feitos uns com os outros nesta empresa = Estão todos mancomunados uns com os outros nesta empresa.
>>
They are colluded with each other at this company.
Estão todos feitos uns com os outros nesta empresa = Todos fazem parte da mesma panelinha nesta empresa.
>>
They are all in the same clique at this company.
Estão todos feitos uns com os outros nesta empresa = Todos eles se sentem / consideram realizados nesta empresa.
>>
They considered themselves grown people at this company.
>>
They considered themselves full-fledged people at this company.
>>
They are happy / satisfied with themselves at this company.