Como dizer "estão todos feitos uns com os outros" em inglês

25
Ola,

Como dizer " os patroes estao todos feitos uns com os outros" ,

A ideia e que as hierarquias mais altas , protegem se umas as outras ,

Ha alguma forma de por esta expressao na lingua inglesa?

Obirgado

Rui
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

Resposta aceita Resposta aceita
11975 19 246
You should read:
(1) "Panelinha", em inglês.
(2) "Estar mancomunado", em inglês.

Estão todos feitos uns com os outros nesta empresa = Estão todos mancomunados uns com os outros nesta empresa.
>> They are colluded with each other at this company.

Estão todos feitos uns com os outros nesta empresa = Todos fazem parte da mesma panelinha nesta empresa.
>> They are all in the same clique at this company.

Estão todos feitos uns com os outros nesta empresa = Todos eles se sentem / consideram realizados nesta empresa.
>> They considered themselves grown people at this company.
>> They considered themselves full-fledged people at this company.
>> They are happy / satisfied with themselves at this company.