Como dizer "estar sujo de algo" em inglês

Avatar do usuário
  • Amanda Silva Amaral
  • Membro desde: 17 Nov 2011, 21:39
  • Perfil · 40 Pontos · 123 Mensagens
2 Top Posters ·
Como se diz "A minha camisa está suja de ketchup" em inglês.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Para dizer "estar sujo de alguma coisa" em inglês, não se usa "dirty with". Não é correto dizer, por exemplo, "the shirt is dirty with tomato" (a camisa está suja de tomate). Para isso, confira o que iremos mostrar a seguir, com exemplos utilizados por falantes nativos do idioma (americano e britânico).
  • This shirt has tomato on it.
  • Esta camisa está suja de tomate.
  • There's tomato on this shirt.
  • Esta camisa está suja de tomate.
  • This shirt is dirty. There's tomato on it.
  • Esta camisa está suja de tomate.
  • This shirt has lipstick on it!
  • Esta camisa está suja de batom!
  • There's lipstick on your shirt.
  • A sua camisa está suja de batom.
  • There's oil on my hands.
  • Minhas mãos estão sujas de óleo.
  • There's lipstick on your neck.
  • Seu pescoço está sujo de batom.
Se você quiser dizer que está muito sujo de, está coberto de sujeira, utilize:
  • The children came home covered in mud.
  • As crianças voltaram para casa todas sujas de lama.
Cf. Como dizer "Sujar (sujar a roupa, livro, etc)" em inglês

Bons estudos.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
15 403 Expert Member ·
My shirt is stained with ketchup.
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
4 52 Expert Member ·
My shirt is dirty, it has a ketchup stain.
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 215 Expert Member ·
"My shirt has a ketchup stain."
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder