Como dizer "estar sujo de algo" em inglês

Avatar do usuário Amanda Silva Amaral 15 1
Como se diz "A minha camisa está suja de ketchup" em inglês.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Simon Vasconcelos 4220 7 80
My shirt is stained with ketchup.
Avatar do usuário Jerry Dorien 1440 3 36
My shirt is dirty, it has a ketchup stain.
Avatar do usuário Marcio_Farias 12450 1 22 210
"My shirt has a ketchup stain."
Avatar do usuário Donay Mendonça 54460 21 89 1280
Para dizer "estar sujo de alguma coisa" em inglês, não se usa "dirty with". Não é correto dizer, por exemplo, "the shirt is dirty with tomato" (a camisa está suja de tomate). Para isso, confira o que iremos mostrar a seguir, com exemplos utilizados por falantes nativos do idioma (americano e britânico).

  • This shirt has tomato on it.
  • Esta camisa está suja de tomate.

  • There's tomato on this shirt.
  • Esta camisa está suja de tomate.

  • This shirt is dirty. There's tomato on it.
  • Esta camisa está suja de tomate.

  • This shirt has lipstick on it!
  • Esta camisa está suja de batom!

  • There's lipstick on your shirt.
  • A sua camisa está suja de batom.

  • There's oil on my hands.
  • Minhas mãos estão sujas de óleo.

  • There's lipstick on your neck.
  • Seu pescoço está sujo de batom.

Se você quiser dizer que está muito sujo de, está coberto de sujeira, utilize:

  • The children came home covered in mud.
  • As crianças voltaram para casa todas sujas de lama.

Cf. Como dizer "Sujar (sujar a roupa, livro, etc)" em inglês

Bons estudos.