Como dizer "Estou de queixo caído" em inglês

265 8
Gostaria de saber como expressar esse sentimento de que alguma situação nós deixou estagnados qual seria a expressão mais adequada?

Contextos :

Como é que ele pode, estou de queixo caído.
Como é que é, ela me deixou de queixo caído
.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
3340 6 75
I've never seen or heard "jawdropped" before. Only "jaw-dropping".

PPAULO, you probably meant to say this:
How could he? This is jaw-dropping!

53100 6 42 955
How could he? I am jawdropped!

My jaw dropped! how could he do such a thing?

"My jaw dropped when I found out Kesha's dad is Mick Jagger!"

30 1
There's "I'm dumbfounded" too.

Using the example above: "How could he? I am dumbfounded!"

Just a synonym for jawdropped.

53100 6 42 955
Now my jaw dropped and I got dumbfounded with your answer, ha ha.
Just kidding around!

53100 6 42 955
He he, the second message was a case of haste making waste! in other messages I corrected that problem. I myself got my jaw dropped for leaving you jaw-dropped! ;)

11120 19 221
1. How dare he? I'm astonished.
>> Como se atreve? Estou de queixo caído.

You should read: Astonished x Flabbergasted x Amazed.

2. Jasmine dances to Aladdin. She always mistifies him.
>> Jasmine dança para Aladim. Ela sempre o deixa de queixo caído = perplexo; encantado.

3. Shakira was wearing a jaw-dropping on last Grammy. It was a green strapless dress.
>> Shakira estava usando um vestido de cair o queixo no último Grammy. Era um vestido tomara-que-caia verde = de dar inveja; chamativo.

4. We've seldom seen Simon Cowell cry before or nearly fall of his chair during an entire play. [informal]
>> Quase nunca vimos Simon Cowell chorar antes tão pouco ficar de queixo caído durante um espetáculo inteiro. = cair da cadeira; cativar-se; surpreender-se com alguma coisa.

MENSAGEM PATROCINADA Sabia que o inglês tem pontuações exclusivas? São as punctuation marks. Agora, você pode aprender todas elas. Faça o download do guia da English Live, saiba como usá-las e melhore ainda mais sua escrita em inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!