Como dizer "Estou solteiro mas estou na pista" em inglês

Como dizer "Estou solteiro mas estou na pista" em inglês
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 22:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
2 16 Top Posters ·
Olá, pessoal. A expressão "estou solteiro mas estou na pista" quer dizer que a pessoa, homem neste caso está solteiro mas que também tem ficado com mulheres ou pelo menos tem tentado ficar com mulheres por frequentar baladas, festas etc, diferente do solteiro que realmente prefere estar sozinho.

Existe alguma expressão similar em inglês?

Valeus
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 20:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
24 106 397 Expert Member ·
"Single and ready to mingle" is a well-known expression. It means you are single, but also willing to meet new people and have fun, enter romantic relationships etc.

"He said he was single but/and ready to mingle".

The choice between using "but" or "and" will depend on how willing the person is to change their relationship status. "But" implies a somewhat more reticent attitude. It might be said by someone who's just gotten out of a relationship and hasn't yet fully settled into this new way of life.

"And" would tend to imply the person is less reticent, and more eager to "mingle" (meet new people and see where it goes).
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 70k Pontos · 28.8k Mensagens
24 134 1.7k Expert Member ·
Para dizer isto em inglês, sugiro (como opções naturais):
  • I am single but looking for a relationship. [Estou solteiro mas estou na pista.]
  • I am single but looking for a girlfriend. [Estou solteiro mas estou na pista.]
Para as mulheres:
  • I am single but looking for a relationship. [Estou solteira mas estou na pista.]
  • I am single but looking for a boyfriend. [Estou solteira mas estou na pista.]
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
3 15 132 Expert Member ·
My suggestion:

I am single but I'm on the prowl (or on the make).

Bye!
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 20 Fev 2012, 01:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
9 65 608 Moderator ·
Also:

Solteiro que está na pista - Single but available

Solteiro que prefere estar sozinho - Single but unavailable (or "not available)
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE