Como dizer "Estragou (celular, carro, TV, etc)" em inglês

Aprenda a dizer estragar (o telefone celular estragou, carro estragou, TV estragou, computador estragou, etc.) em inglês (com pronúncia e exemplos de uso traduzidos). Leia este artigo e aumente ainda mais o seu vocabulário e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Quando usamos 'estragou' em relação a objetos (aparelhos, máquinas, etc) como celulares, TVs, carros, etc., estamos utilizando uma expressão genérica, que não diz imediatamente o que aconteceu, o que levou o objeto a parar de funcionar.

Em inglês, a melhor maneira de se expressar esta ideia é com o verbo work - que significa funcionar. Vamos aos exemplos de uso para que você possa entender como é na prática.

• My cell phone isn't working. [Meu celular estragou. (Literalmente, meu celular não está funcionando).]
• The car isn't working. [O carro estragou.]
• My TV isn't working again. [Minha TV estragou de novo.]
• My computer isn't working. [Meu computador estragou.]
• My computer stopped working on Monday and I couldn't do anything. [Meu computador estragou na segunda-feira e eu não pude fazer nada.]
• This DVD Player is of good quality. It seldom stops working. [Este aparelho de DVD é de boa qualidade. Ele quase nunca estraga.]

Outra opção para se dizer que algo estragou, nesse contexto, é com o verbo break.

• My cell phone broke. [Meu celular estragou.]
• My TV broke again. [Minha TV estragou de novo.]
• This DVD Player is of good quality. It seldom breaks. [Este aparelho de DVD é de boa qualidade. Ele quase nunca estraga.]

Há falantes nativos que entendem break como quebrar no sentido literal - partir em pedaços. No entanto, de uma forma geral, a maioria aceita o uso não literal de break (parar de funcionar).

Em relação a carros, motos, ônibus, caminhões, trens - veículos em geral - há uma forma comum e mais específica com o phrasal verb 'break down'.

• My car broke down. [Meu carro estragou.]
• The truck broke down. [O caminhão estragou.]
• His motorcycle broke down. [A moto dele estragou.]

Além do que acabamos de mostrar, saiba que para dizer que um computador estragou, você pode utilizar também my computer crashed (meu computador estragou).

Em relação a celulares que estragam, é comum também o uso de die, por exemplo, my cell phone died (meu celular estragou).

Agora que você está por dentro do assunto, compartilhe com um colega e o ajude a aprender inglês.

Fica a dica!

Bons estudos. Até a próxima.