Como dizer "Faça parecer um acidente" em inglês

Donay Mendonça 61090 21 100 1482
A expressão "faça parecer um acidente" é usada quando uma pessoa (criminoso) encomenda a morte de outra pessoa, e pede para que tudo seja feito de forma a se parecer com um acidente - a fim de não deixar pistas. No momento, essa expressão vem sendo utilizada (muito na internet) ao se comentar a morte do Ministro do Supremo, Teori Zavascki.

Em inglês, a opção é bastante óbvia: "make it look like an accident".

Confira um trecho em inglês que explica / contextualiza a expressão acima:

"There's a person in the way. Maybe it's an Intrepid Reporter, or one of those Meddling Kids. It would be convenient if this inconvenient individual could be removed from the picture... Permanently. But a murder rap would really make things even more inconvenient, especially if you're a Villain with Good Publicity who really cannot afford bad publicity. So your primary option as a Big Bad is to hire someone to take care of this little problem. But it can't look like murder, and it can't just be a mysterious death.

So what's the alternative? Make It Look Like An Accident. The villain or other inconvenienced party tells an assassin or other person that the inconvenient person has to die in a way that looks like an unfortunate happenstance, so suspicion will not fall on themselves or anyone else."
(Fonte)

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Albert Rocha 495 7
"Make it look like an accident"

Por que não é adicionado a letra s ao final do verbo look, visto que ele está na terceira pessoa?

Essa dúvida surgiu, quando vi essa frase, dias atrás: "We were making it look a hundred years old."

Donay Mendonça 61090 21 100 1482
O "s" não é usado por causa do "make". Em inglês, não faz sentido usar "s", em casos assim.

Make it look like
Make him come here
Make her do her homework
Make Brazil change
Make the dog eat

Tudo sem "s", apesar de ser terceira pessoa do singular.

Bons estudos.

Albert Rocha 495 7
Dúvida esclarecida. Obrigado, Donay!