Como dizer "faixa azul" em inglês

Faixa azul é um pequena folha de papel que pode ser adquirida em bancas e é utilizada em veículos estacionados em estacionamentos rotativos, para que caso algum guarda de trânsito passe pelo local ele possa verificar o horário de ínicio da permanência do automóvel na vaga, e assim identificar se o mesmo está ou não dentro do limite máximo de permanência de acordo com a placa de trânsito do local.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
6 respostas
Marcio_Farias 1 23 214
Sugestão:

Parking ticket(?)

Nos E.U.A. utilizam-se os parquímetros, não havendo necessidade de faixa azul.
Marcio_Farias 1 23 214
A propósito, onde eu moro (Garanhuns-PE) a "faixa azul" conhece-se pelo nome de "cartela".
blue stripes!!
PPAULO 6 47 1.1k
I would call it "On-street" parking (here generally on the side of the streets). We could call it "on-street zone/area/space" to a designated area on a block. In general, on arrival, there´s some ticket collector (a municipal civil servant of sorts or some subcontracted company) that will issue a ticket-permit valid for 3-4 hours. In some cities renewable for more 3-4, in others it´s not.

And Marcio, there are some places with the meter machines (indeed park meters are meant to high demand spots), but the operating principle is the same (as described above). Of course, the enforcement is not by a collector guy, but the City Hall enforcement officers will come and leave a notice that if not paid in time will turn into a traffic offense.
I may have overlooked some details, but it´s like that, generally speaking.

http://parking.greenp.com/parking-info/ ... rking.html
http://www.parking-net.com/about-parkin ... et-parking
https://www.sfmta.com/getting-around/parking/meters
PPAULO 6 47 1.1k
Hi, Leandro, I bet you thought about something like this:

http://www.hdwallpaperup.com/wp-content ... lpaper.jpg

But then, you thought in a literal way. In fact the question referred to a parking permit ticket.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
PPAULO 6 47 1.1k
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!