Como dizer "ficar queimado (reputação ruim)" em inglês

Como dizer "ficar queimado (reputação ruim)" em inglês
Avatar do usuário
  • rucka
  • Membro desde: 08 Dez 2015, 19:26
  • Perfil | 97 Mensagens
25
Em português de Portugal temos uma expressão que é "ficar queimado" no sentido de ficar mal perante uma situação ou alguém.

Passo a explicar por uma expressão...

O Rui ficou queimado à frente do patrão quando foi visto a falsificar informação!

Regards.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita Resposta aceita
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.201 Mensagens
59835 •21 •98 •1446 Moderator -
Opção:

O Rui ficou queimado à frente do patrão quando foi visto a falsificar informação.
Rui's forging information made him look bad with his boss.

Exemplos relacionados:

''The team's being shorthanded caused them to lose.''
O desfalque do time fez com que perdessem.

''She goes around the office spreading rumors, has made me look bad with my boss [me fez ficar queimado com meu chefe], has claimed credit for my ideas.'' [Seattletimes - USA]

I know I messed up, but gosh, don't do that. Everyone in the stands was watching, it made me look bad [eu fiquei queimado]. [Yahoo Sports - USA]

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis [ Top Posters ]
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
  • Perfil | 615 Mensagens
4490 •1 •2 •96 Top Posters -
Já foi debatido aqui algumas vezes, mas deixo umas opções:

Rui tarnished(harmed/tainted/smeared) his reputation before his boss ...
Avatar do usuário
  • Marcio Osorio de Fa [ Top Posters ]
  • Localização: Garanhuns-PE, Brazil
  • Membro desde: 08 Dez 2015, 18:33
  • Perfil | 286 Mensagens
1050 •19 Top Posters -
"Rui had his image deconstructed before..." se encaixa aí?
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Top Posters ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 10.954 Mensagens
53040 •6 •42 •955 Top Posters -
Rui definitely lost cred, after doing that.
Rui certainly fell in disgrace with his boss, in the wake of his action...
Rui boss lost confidence in him after having learned that...
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Top Posters ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 10.954 Mensagens
53040 •6 •42 •955 Top Posters -
And also:

Rui tarnished his reputation/got his reputation tarnished after word came to his boss that he was twisting facts/that he was running projects on his own (without giving his boss some feedback on the progress of the project).

Rui tarnished his reputation after his boss got wind that he was spreading misinformation/that he was falsifying information*.

*or "allegedly" (and wilfully/intentionally) falsifying information/documents etc.
Since to say something straightforwardly like this one needs proof.
MENSAGEM PATROCINADA Sabia que o inglês tem pontuações exclusivas? São as punctuation marks. Agora, você pode aprender todas elas. Faça o download do guia da English Live, saiba como usá-las e melhore ainda mais sua escrita em inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Responder