Como dizer "ficar queimado (reputação ruim)" em inglês

Avatar do usuário
  • rucka
  • Membro desde: 08 Dez 2015, 19:26
  • Perfil | 97 Mensagens
25
Em português de Portugal temos uma expressão que é "ficar queimado" no sentido de ficar mal perante uma situação ou alguém.

Passo a explicar por uma expressão...

O Rui ficou queimado à frente do patrão quando foi visto a falsificar informação!

Regards.
5 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.587 Mensagens
62640 22 99 1518 Moderator -
Opção:

O Rui ficou queimado à frente do patrão quando foi visto a falsificar informação.
Rui's forging information made him look bad with his boss.

Exemplos relacionados:

''The team's being shorthanded caused them to lose.''
O desfalque do time fez com que perdessem.

''She goes around the office spreading rumors, has made me look bad with my boss [me fez ficar queimado com meu chefe], has claimed credit for my ideas.'' [Seattletimes - USA]

I know I messed up, but gosh, don't do that. Everyone in the stands was watching, it made me look bad [eu fiquei queimado]. [Yahoo Sports - USA]

Bons estudos.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis [ Top Posters ]
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
  • Perfil | 615 Mensagens
4510 1 2 96 Top Posters -
Já foi debatido aqui algumas vezes, mas deixo umas opções:

Rui tarnished(harmed/tainted/smeared) his reputation before his boss ...
Avatar do usuário
  • Marcio Osorio de Fa [ Top Posters ]
  • Localização: Garanhuns-PE, Brazil
  • Membro desde: 08 Dez 2015, 18:33
  • Perfil | 286 Mensagens
1070 19 Top Posters -
"Rui had his image deconstructed before..." se encaixa aí?
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Expert Member ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 12.017 Mensagens
59000 6 45 1055 Expert Member -
Rui definitely lost cred, after doing that.
Rui certainly fell in disgrace with his boss, in the wake of his action...
Rui boss lost confidence in him after having learned that...
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Expert Member ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 12.017 Mensagens
59000 6 45 1055 Expert Member -
And also:

Rui tarnished his reputation/got his reputation tarnished after word came to his boss that he was twisting facts/that he was running projects on his own (without giving his boss some feedback on the progress of the project).

Rui tarnished his reputation after his boss got wind that he was spreading misinformation/that he was falsifying information*.

*or "allegedly" (and wilfully/intentionally) falsifying information/documents etc.
Since to say something straightforwardly like this one needs proof.
English Experts - eBook Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Responder