Como dizer "Filhinho da mamãe" em inglês

Daniel.S 695 1 2 7
Geralmente dizemos:

Ex: Fulao não sai da barra da saia da mãe

Ex: Marido na barra da saia da mãe, ninguém merece.

Quando estamos fazendo uma crítica sobre um indivíduo, muitas vezes um marmanjo velho, que não desgruda da proteção materna.

Na língua inglesa, existe uma expressão para denominar esses marmanjos muito dependentes da mamãe.

Dizemos:

mama's boy

Ex: A very close friend of mine is a mama's boy.

Outro contexto que podemos empregar esta expressão é quando um garoto é muito apegado a mãe, talvez por timidez, ou outro motivo desconhecido que caracteriza um quadro de ausência de interesses por coisas que homens geralmente aprensentam.

tópico relacionado: como-dizer-na-barra-da-saia-da-mae-em-i ... 11133.html

mais alguma sugestão, fellows?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data

Thomas 14680 7 59 287
To be still tied to his mother's apron strings.

vitor boldrin 570 7
Tem a expressão também filhinha da mamãe e princesinha da papai. Alguém sabe dizer em inglês isso?
Não é só os homens que são agarrados as mães as mulheres também são.

Donay Mendonça 60245 21 100 1455
Vitor,

Você pode utilizar "mama's girl''.

Veja um trecho do Jornal Britânico 'Dailymail':

''Heidi Klum's daughter Lou is clearly a mama's girl. The curly-haired three-year-old, who's father is pop singer Seal, was spotted on Friday clinging to her supermodel mother during the pair's Starbucks outing and then later in Irvine.''

Mais exemplos:

''Growing up, I was always a mama's girl. I was my mom's little shadow. Never wanting to be too far from where she was.''

''Is she a Mama's girl? Will she never get married?''

Gustavo Sena 190 4
There is a difference between toddler and baby.

Baby is the one which a mother has got to carry on her arms, he/she is a kind of just-born baby.

A Toddler is learning how to walk.

A child is growner and is able to walk without his/her mother's support.

Hope I've helped.