Como dizer "fingidor" em Inglês?

DHST 1 2 15
http://www.dicio.com.br/fingidor/

- Você é um fingidor! / Você é um verdadeiro fingidor!

Acho que "pretender" não tem nada a ver, pensei meio de primeira. :D

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
EugenioTM 6 31
Sugestão: counterfeiter

You're a true counterfeiter!

Fonte: Oxford dictionary
Thomas 7 60 289
Counterfeiter = quem produz dinheiro/bilhetes falsos (Às vezes se usa para quem faz roupas e coloca nelas as etiquetas de roupas finas: Gucci, Prado, etc.)

Maybe what you want is "fake" or "phoney". This is someone who pretends/say he is something that he is not. If I tell yout that I am a grandson of Dom Pedro, obviously I am a fake/phoney. If I pretend to be a gentleman but I am not, again I am a fake/phoney.

I bought a Rolex watch, not realizing it was a fake/phoney.
DHST 1 2 15
Counterfeiter está mais para vigarista, não?
DHST 1 2 15
I bought a Rolex watch, not realizing it was a fake/phoney.

Comprei um Rolex sem perceber que era uma imitação.

Nesse caso, "fingidor" não cabe. Porque é usado para pessoas apenas. Então, com "imitação" fica melhor. Mas, fake/phoney pode ser traduzido como fingidor quando se diz respeito às pessoas sim, pelo contexto.
"Bogus" é outra palavra para falso que pode ser usada para pessoas e objetos também. Dizer "He is bogus", acho que se encaixa no sentido de fingidor. Neste dicionário tem outras frases em que a palavra bogus se encaixa http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bogus.
Espero que ajude! :)