Como dizer "folgado" em inglês

surferboyx9 50 2
Como fala folgado? sabe? aquele cara chato mal-educado. Exemplo: Que cara folgado! chega entrando na minha casa sem pedir permissão. Porque voçê me bateu? seu folgado!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data

Henry Cunha 10190 3 16 182
surferboyx9 escreveu:Como fala folgado? sabe? aquele cara chato mal-educado. Exemplo: Que cara folgado! chega entrando na minha casa sem pedir permissão. Porque voçê me bateu? seu folgado!
How about "schmuck," as in "He´s a real schmuck." Or "jerk," as in "He´s a real jerk," or "Stop jerking me around," if you want to make it into a verb. If you´re not looking for slang, then think about "rude," "ill-mannered," etc.

Donay Mendonça 61335 21 100 1490
Olá Pessoal,

Minhas sugestões:

Sassy(AmE)
Cheeky(BrE)

Boa sorte!

sophiaschimidt 45 1
Hi everyone,


How can I say "folgado" in english?

For example:

1: I didn't like him I think he is too "folgado, espacoso"

2: "Voce e tao folgado!"

Thanks

Flavia.lm 4075 1 10 94
Hello Sophia

Você pode usar "cheeky" (folgado, ousado, atrevido).

1: I didn't like him. I think he is too cheeky.
2: You're so cheeky!

E com certeza os colegas vão sugerir outras opções...

Cah_Akemi 20 1
What about lazy? (Lazy bone) :lol: Humn...achu q assim é mais pra alguém que é preguiçoso, num éh?
Mesmo assim gostei das sugestões acima :) Cool! Como se pronuncia Cheeky? :?:

MENSAGEM PATROCINADA Você ainda se confunde com os tempos verbais em inglês? Faça o download do Guia de Tempos Verbais em Inglês oferecido pela English Live. Ele tem um resumo bem estruturado para você revisar os conceitos que aprendeu na escola.

Download do Guia em PDF - Grátis!