Como dizer "Fui assaltado, roubado" em inglês

IgorRoll 15 1
How may I say "fui assaltado/roubado" in English? I can to say "I've got thief" or something likes?
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
11 respostas
Ordenar por: Data
hnl
I got robbed.
Donay Mendonça 63020 22 99 1528
Hi IgorRoll,

I was mugged! (Fui assaltado, fui roubado.)

Bons estudos!
Bolota
Não sei se está certo mas eu diria que

I got robbed - Eu fui roubado
Pode ser usado até em jogos tipo, se você foi roubado no truco sei lá.

I was mugged! - Eu fui assaltado
Eu vejo mais como sendo assaltado mesmo, um sujeito te aborda na rua e pede seu dinheiro.
Donay Mendonça 63020 22 99 1528
Hi there,

Eu fui roubado, no sentido de trapaceado: I was cheated.
Vê se não rouba, não trapaceia: Don't cheat!

Bye! See ya!
Bolota
Realmente Donay, cheat é muito ami usado para jogos, mas ja escutei em uns 2 filmes e seriados(americanos) a pessoa usando robbed tambem, Mas na dúvida use cheat =P que aliás também significa trair(relacionamentos).
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Genildo schuina 20
Aprendi que devo usar TO ROB para assaltar/roubar pessoas e lugares e TO STEAL para roubar coisas. Mas STEAL não apareceu em nenhuma resposta. Why?

Se alguém me assalta/rouba e leva coisas minhas, eu não posso dizer "I GOT STOLEN/I WAS STOLEN?

A propósito: responder forums antigos ajudará alguém? As respostas/comentários serão vistos?

Hugs,
Henry Cunha 10210 3 16 182
Genildo,

As colocações em inglês são bem mais amplas:

I robbed him = Eu roubei ele. (pode ser no sentido de furto ou assalto ou fraude)
I stole from him. = eu roubei dele (furto ou fraude, mas não assalto)
He robbed the store. =Ele roubou (assaltou) a loja.
He robbed from the store. = Furtou, fraudou, sem assalto
He stole from the store. = Ele furtou (fraudou) da loja. (Não tem o sentido de assalto)

I was robbed. = Eu fui roubado (assaltado, furtado, fraudado)
I was stolen from. = Me roubaram (furtaram de mim)
Etc.

"I got robbed" é praticamente errado, muito coloquial. "I was robbed" funciona bem. "Stolen" já confere um outro significado:

I was stolen. = Eu fui raptado (qdo criança)
A stolen child. = Uma criança raptada, arrebatada, roubada
Stolen documents = documentos furtados

Regards,
Lu Interact 40
A very British way of saying it would be:

My mobile got nicked last night. (My cell phone was stolen last night)
gabii_fonseca 15
To Steal

• They stole 5 million dollars from the bank.
• My watch has been stoleb.

To Rob

• They robbed me of my watch.
• I've been robbed
Marcio_Farias 12595 1 23 212
For the "Eu fui assaltado" proposition.

"Three mean-looking guys stuck me up" = "... robbed me at gunpoint"
"... held me up" = "... robbed me at gunpoint"

An armed robber may use a weapon other than a gun to stick/hold his victims up. Back in '98 a couple of street kids leveled several glass shards at the underside of my chin to rob me of my wristwatch and R$30 cash. They ran off with my belongings. Then, in Feb. '99, I had to drive a couple of barefoot young men from one shopping mall to the other. They sat in the back seat but they had .38-caliber revolvers. And then again, in 2004, one single, tall young gentleman walked up to me at a street stop and demanded, "Me dá o celular!" out loud. I handed it to him.
Izis
Hold up: To rob someone or a group. Some punk tried to hold me up. The mild-looking man held up the bank and shot a teller.
English Experts - eBook Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!