Como dizer "Funcionou de Primeira" em inglês

Hello everyone.
Today I needed to say "funcionou de primeira" but I couldn't build this sentence. how can I say it.
Could you help me please?

Thanks.
BR,
Tarcio

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
felipeh6 7 56
Hello,

Seria melhor se voce enviasse todo o contexto, ou pelo menos, toda a frase, aí o pessoal vai conseguir te ajudar de uma forma mais adequada.

Best Regards!
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Bom, um pouco mais de contexto ajudaria. Este "funcionou" abre margem para infinitas possibilidades. Mas, vamos partir do mais óbvio.

a. Funcionou de primeira. = Eu fiz funcionar (aparelho) na minha primeira tentativa.

I got it to work on my first try.
I got it to work the first time(I tried).

b. Funcionou de primeira. = Uma coisa qualquer funcionou na (minha) primeira tentativa.

It worked on my first try.
It worked on the first try.

''I got lucky and it worked on the first try.'' [California Cryobank - USA]
''Our autopilot worked on the first try, which is amazing given that a vehicle like this had never been flown before.'' [NASA's X-43A Scramjet Achieves - USA]

Bons estudos!
Telma Regina 9 62 593
Em um contexto mais informal:

Funcionou de primeira:

Worked first time

It worked first time