Como dizer "gambiarra" em inglês

Avatar do usuário João Souza 55 1
Como dizer Gambiarra em Inglês?

Há algo parecido, como "Gato", "Acoxambramento", etc?
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Donay Mendonça 50300 21 80 1167
Olá João,

A resposta pode ser obtida no link abaixo:


Bons estudos.
Avatar do usuário João Souza 55 1
Não serve...
Avatar do usuário Flavia.lm 3885 1 9 86
Olá João

Achei essa no Michaelis online:
gambiarra: an illegal or ill-done electrical installation.

Mas gostei mais dessa:
"Gambiarra is a Brazilian definition for the informal deviation of technical knowledge. It is a widespread cultural practice, consisting of all kinds of improvised solutions for everyday problems with any available material. "fonte: http://mutirao.metareciclagem.org/conteudo/english-0

;)
Flávia
Avatar do usuário Daniel.S 575 1 2 5
Hi there!

quick fix

Take care

Daniel
Avatar do usuário Flavia.lm 3885 1 9 86
Pessoal,

Favor avaliarem as definições de jury-rig em vossos dicionários. Será que pode ser considerado um equivalente para o termo "gambiarra"?

to jury-rig: to assemble quickly or from whatever is at hand, esp. for temporary use: to jury-rig stage lights using automobile headlights. (Dictionary.com)

"Thousands of Russian farmers jury-rigged satellite antennas out of scrap wood and chicken wire to watch Miss Russia in the Miss Universe Pageant." (Alphadictionary.com)

Vejam tb:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jury_rig (até o MacGyver é mencionado aqui!)
Workaround! Na área de computação a gente usa esse termo. Mas acredito que esse termo se encaixe perfeitamente também fora dessa área.
Entre parênteses, um jeito bonito que já ouvi chamarem gambiarra, para amênizá-la, foi "lateral thinking".
It's not a workaround!!!... It's just a lateral thinking!!!rs
Avatar do usuário João Souza 55 1
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Avatar do usuário Donay Mendonça 50300 21 80 1167
Olá João,

Para uma melhor apresentação o título da sua mensagem foi editado.Visa principalmente dar credibilidade e facilitar que outras pessoas encontrem este post.


Abraços,