Como dizer "Ganhar seu [próprio] espaço" em inglês

Daniel.S 1 2 7
Existem algumas expressões...gain ground...gain recognition....

Digamos que alguém mude de emprego e aí aos poucos vai "ganhando seu espaço".

Ou..

Um vira-lata chega a um certo bairro e aos poucos vai ganhando espaço naquela localidade.

Sugestões?

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Thomas 7 60 288
to win a place (in the market, in his career field, etc.)
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Opção:

Earn [a, your] place in the sun.

Definições:

''If you have your place in the sun, you find wealth, happiness or whatever you are looking for in life.''[americanidioms.net]
''A job or situation that makes you happy and that provides you with all the money and things that you want.'' [Thefreedictionary]

''After struggling for years to make a name for himself, he's certainly earned his place in the sun.''
=
"Depois de batalhar durante anos para fazer um nome, ele certamente conquistou seu lugar.''
"Depois de batalhar durante anos para fazer um nome, ele certamente conquistou seu lugar ao sol.''
"Depois de batalhar durante anos para fazer um nome, ele certamente conquistou seu espaço.''
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!