Como dizer "Gol de vantagem" em inglês

Avatar do usuário vitor boldrin 540 5
Gol de vantagem é quando um time no primeiro jogo faz 3 x 0 e no jogo de volta ele pode perder por até 2 gols que no placar agregado fica 3 x 2 então ele tem 2 gols de vantagem.

Contexto:
- O Chelsea tem 2 gols de vantagem sobre o Valência.
- Real Madrid 3 gols de vantagem podendo perder por 2 gols de diferença que ainda assim é campeão.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Donay Mendonça 49805 21 80 1151
Para dizer "vantagem", neste contexto, sugiro "lead".

  • Sheary scores 2nd goal giving the Penguins a 1-goal lead. (nbcsports.com - usa)
  • Sheary marca o segundo gol dando aos Penguins um gol de vantagem (vantagem de um gol).

  • The Wild held a 2-goal lead in the 3rd period, but lost to a surging Colorado Avalanche, 3-2. (foxsports.com - usa)
  • Os Wild tinham uma vantagem de dois gols no terceiro período, mas perderam para a Avalanche Colorado, de 3 a 2.

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário PPAULO 39755 6 32 695
Hi Vitor, the brand new soccer freak! Ha ha ha, night. I am just kidding around, don´t take me wrong. :lol:

From what I read in soccer blogs I decided to break the answer in two bits, so it follows (as per Brazilian championships - the first part):
A) a championship scoring goes as the following
L lose - 0 points
D draw - 1 point
W win - 3 points
- or
L lose - 0 points
D draw - 2 points
W win - 3 points
-
By the end of the season (or after a game, in some part of the season), one may want to know how his team is placed. His odds etc. So, he will see counts (per the above scoring) how many points his team has and how it is placed on the ranking.

=
Then comes part two of the answer.
Let´s say two teams are in a tie break (empatados em número de vitórias), then we are going to rank it by number of goals scored. Or more like, the difference (or differential) of them.

Wikipedia explanation goes:
If a team's points and goal difference are equal, then often goals scored is used as a second tiebreaker, with the team scoring the most goals winning.

Gol de vantagem é quando um time no primeiro jogo faz 3 x 0 e no jogo de volta ele pode perder por até 2 gols que no placar agregado fica 3 x 2 então ele tem 2 gols de vantagem.

Ex:
O Chelsea tem 2 gols de vantagem sobre o Valência.
Real Madrid 3 gols de vantagem podendo perder por 2 gols de diferença que ainda assim é campeão.
Chelsea have a goal difference of 2 ahead Valência.

Real Madrid is ahead with a goal difference of 3 , and can afford to lose even by 2-0 (and still be the champion).

=
Just for the fun of it...

http://www.daily-times.com/four_corners ... trict-1-4a

"When it was all said and done, the Farmington Lady Scorpions were crowned champions thanks to a goal differential tiebreaker throughout the district season."

"Aztec head coach Stephen Parks said it is frustrating to lose the district on a tiebreaker, especially after losing just two games all season."

See ya!
Avatar do usuário zumstein 8805 20 261
Chelsea has/have a two goal advantage...
Real Madrid has/have a three goal advantage...

Aggregate score - placar agregado
https://en.wikipedia.org/wiki/Two-legged_tie