Como dizer ''Ir além dos limites'' em inglês

Como dizer ''Ir além dos limites'' em inglês
Avatar do usuário
  • Roger Lopes de Quei
  • Localização: Belo Horizonte, Brazil
  • Membro desde: 08 Fev 2014, 00:56
  • Perfil · 10 Pontos · 27 Mensagens
Roger Lopes de Quei
Como dizer "Ir além dos limites" em inglês?

Contexto: Enquanto os jogadores do Brasil mostraram apatia na Copa, os jogadores dos outros os times estão correndo além do limite para vencer.
Editado pela última vez por Alessandro em 26 Jun 2018, 13:36.
Razão: Regras de formatação
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 69.9k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 131 1.7k Expert Member ·
Para dizer ir além dos limites em inglês, você pode utilizar go the extra mile.
  • Anna always goes the extra mile to make my birthday special. [Anna sempre vai além dos limites para fazer o meu aniversário ficar especial.]
  • I like doing business with that company. They always go the extra mile. [Eu gosto de fazer negócio com aquela empresa. Eles sempre vão além dos limites.]
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Joarez.GN
  • Membro desde: 11 Set 2017, 12:44
  • Perfil · 945 Pontos · 148 Mensagens
Joarez.GN 3 15 Top Posters ·
Olá,

Tem uma marca de tecnologia no mercado, que usa esse slogan:

Explore Beyond Limits
(Explore além dos limites)

See ya!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA