Como dizer "Jogar um se colar, colou" em inglês

Simon Vasconcelos 4330 7 83
-Ele teve coragem de mostrar uma carteira falsificada para polícia?
-Teve. Ele quis "jogar um se colar, colou" para ver se a polícia não desconfiava.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data

PPAULO 53875 6 42 968
There are lots of ways and senses to it.
Here follows some of them.

Yeah, he did (so), he had nothing to lose.
Yeah, he tried his luck (depending on the police guy "he pushed his luck.")

Breckenfeld 5380 2 15 116
Ele teve coragem de mostrar uma carteira falsificada para polícia?
-Teve. Ele quis "jogar um se colar, colou" para ver se a polícia não desconfiava.

My suggestion:

Did he have the courage to show a fake id to the police?
Yes, he threw against the wall and hoped some would stick.


Bye!

jorgeluiz 4515 1 6 91
"He played/performed/ a trick hoping that it succeeded"

Cheers !

Breckenfeld 5380 2 15 116
My new suggestion:

Ele teve coragem de mostrar uma carteira falsificada para polícia?

Did he have the courage to show a fake id to the police?

-Teve. Ele quis "jogar um se colar, colou" para ver se a polícia não desconfiava.

Yes he did, if you can get away with it why not?

Bye!