Como dizer "jogo pesado" (tecnologia) em inglês

100 2
"Crysis 3 é um jogo pesado demais."
"Meu computador não roda jogos tão pesados."

Agradeço a apreciação.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
3 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
12650 20 266
>> Large game
>> Big game

You should read:
(1) como-dizer-isso-deixa-o-arquivo-mais-pe ... 59409.html
(2) diferenca-entre-so-e-too-t52218.html
(3) https://www.englishexperts.com.br/such- ... -utilizar/
(4) such-x-so-sao-sinonimos-t2561.html

Crysis 3 é um jogo pesado (para rodar no meu computador).
>> Crysis is a big / large game (to run in my computer).

Crysis 3 é um jogo pesado demais.
>> Crysis 3 is a game so big / large.
>> Crysis 3 is a game too big / large.
>> Crysis 3 is such a big / large game.

Crysis 3 é pesado demais.
>> Crysis 3 is so big / large.
>> Crysis 3 is too big / large.

Meu computador não roda jogos tão pesados.
>> My computer does not run such big games.

References:
(1) https://www.gamespot.com/gallery/the-mo ... /2900-631/
(2) https://www.theguardian.com/technology/ ... hard-drive
(3) Pearson Education. Longman Dictionary. 2004.

11890 1 24 388
Crysis 3 game is way too heavy.

12650 20 266
Hey there, ZUMSTEIN.

If I were you I wouldn't choose the word heavy. Although it is used in informal conversations rergarding this topic, some subjects such as computer files and games are usually described using size words, not weight words which are more appropriate to describe physical objects or a specific person or situation.

Example:

>> Quite not fare but it is heavy game to run for sure. [INFORMAL]

- a heavy fine = uma multa pesada.
- a heavy rain = uma chuva forte.
- to be a heavy smoker = ser um fumante ativo; assíduo / fumar muito
- a heavy traffic = um tráfego intenso.

REFERENCE: Pearson Education. Longman Dictionary. 2004.