Como dizer "A partir de agora, jogo pesado" em inglês

Avatar do usuário
  • Myguell
  • Miguel Alexandre "Nínguém é tão pequeno que não possa ensinar, nem tão grande que não possa aprender."
  • Localização: Santa Luzia, Minas Gerais
  • Membro desde: 01 Jul 2012, 11:44
  • Perfil | 31 Mensagens
Myguell 60 •1
Hello folks!
This sentence I saw in a movie.

PT A partir de agora, jogo pesado.
EN From now on, hardball.

Jogo pesado = hardball

I hope this help. ;)
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Carol_SP
  • "A journey of a thousand miles begins with a single step." Lao-Tzu
  • Membro desde: 13 Dez 2012, 11:37
  • Perfil | 51 Mensagens
Carol_SP 100 •1
Olá!

Complementando, o verbo em inglês que usamos para dizer "pegar pesado" nesse caso é "play".

Play hardball - jogar duro, pegar pesado.

Abraços!

;)
Avatar do usuário
  • gizeldayes
  • Membro desde: 08 Jun 2016, 17:21
  • Perfil | 1 Mensagens
gizeldayes
Thanks a lot for the tips.
Responder