Como dizer "Junta Panelas" em inglês
- Henrique Do Prado
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 21 Ago 2013, 10:25
- Perfil · 545 Pontos · 106 Mensagens
Em português: Junta panelas
O que é? Eu não sei como vocês chamam isso, mas o ato de realizar uma festa ou evento na casa de alguém ou em algum lugar específico, no qual cada um trás um prato pronto de casa, é conhecido como junta panelas. (Aí todo mundo "junta as panelas" e faz um "almoção" diversificado)
Em inglês: Potluck
Definição: A potluck is a gathering of people where each person or group of people may contribute a dish of food prepared by the person or the group of people, to be shared among the group. Synonyms include: potluck dinner, spread, Jacob's join, Jacob's supper, faith supper, covered dish supper, dish party, bring and share, shared lunch, pitch-in, carry-in, bring-a-plate, dish-to-pass. It is also referred to as a smorgasbord or potlatch. (WIKIPEDIA)
Como vocês chamam isso? Junta panelas mesmo? "Coisa de pobre" não vale!
Abraço,
Henrique
O que é? Eu não sei como vocês chamam isso, mas o ato de realizar uma festa ou evento na casa de alguém ou em algum lugar específico, no qual cada um trás um prato pronto de casa, é conhecido como junta panelas. (Aí todo mundo "junta as panelas" e faz um "almoção" diversificado)
Em inglês: Potluck
Definição: A potluck is a gathering of people where each person or group of people may contribute a dish of food prepared by the person or the group of people, to be shared among the group. Synonyms include: potluck dinner, spread, Jacob's join, Jacob's supper, faith supper, covered dish supper, dish party, bring and share, shared lunch, pitch-in, carry-in, bring-a-plate, dish-to-pass. It is also referred to as a smorgasbord or potlatch. (WIKIPEDIA)
Como vocês chamam isso? Junta panelas mesmo? "Coisa de pobre" não vale!
Abraço,
Henrique
INGLÊS PARA VIAGENS
3 respostas
Ordenar por: Autor
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
Eu diria almoço, café etc coletivo (no sentido de participativo.)
Algumas vezes falam que é por exemplo, "café (rateado) entre amigos", quando às vezes amigos de um mesmo departamento em uma empresa, planejam, por exemplo para acontecer numa segunda feira.
Claro que quando alguém o organiza vai avisar que será "participativo", cada um vai trazer uma coisa. O ideal é que seja designado o que trazer na base do "todos saem ganhando" Assim, se alguém tem uma torradeira, poderá se oferecer para trazer as torradas, se outro sabe fazer bolo, traz um bolo e assim vai. Como é decidido de antemão, é perguntado (ou sugerido tal e tal), de modo que as pessoas possam aceitar tal coisa, ou sugerir trazer outra.
Quando é uma festinha, geralmente no período noturno, e se pede que se traga bebidas, refrigerantes etc, chamamos de "festa americana'' ou "festinha americana"
Algumas vezes falam que é por exemplo, "café (rateado) entre amigos", quando às vezes amigos de um mesmo departamento em uma empresa, planejam, por exemplo para acontecer numa segunda feira.
Claro que quando alguém o organiza vai avisar que será "participativo", cada um vai trazer uma coisa. O ideal é que seja designado o que trazer na base do "todos saem ganhando" Assim, se alguém tem uma torradeira, poderá se oferecer para trazer as torradas, se outro sabe fazer bolo, traz um bolo e assim vai. Como é decidido de antemão, é perguntado (ou sugerido tal e tal), de modo que as pessoas possam aceitar tal coisa, ou sugerir trazer outra.
Quando é uma festinha, geralmente no período noturno, e se pede que se traga bebidas, refrigerantes etc, chamamos de "festa americana'' ou "festinha americana"
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
potluck (This is a very common expression. In theory, each person brings what he wants. In practice, participanta agree to bring things from a certain group such as salads, pastas, desserts, etc.)
BYOB (This is another commonly used expression but it restricted to alcoholic drinks. It means "Bring Your Own Bottle". You take to the party whatever you want to drink. You are not responsible for anyone else.)
BYOB (This is another commonly used expression but it restricted to alcoholic drinks. It means "Bring Your Own Bottle". You take to the party whatever you want to drink. You are not responsible for anyone else.)
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO